|
|
- Johnny Cash Big Iron 歌詞
- Johnny Cash
- To the town of Agua Fria rode a stranger one fine day
萬里無雲的阿瓜弗里亞小鎮來了一個陌生人
Hardly spoke to folks around him didnt have too much to say
對鎮上的人不理不睬，無言相待
No one dared to ask his business no one dared to make a slip
沒人敢去找他的茬
for the stranger there amongt them had a big iron on his hip
因為他的腰上別著一把左輪
Big iron on his hip
別著把左輪兒
It was early in the morning when he rode into the town
靜悄悄的黎明，只馬蹄聲嘚嘚作響
He came riding from the south side slowly lookin all around
陌生人帶著南方的氣息，慢慢地環顧著四周
Hes an outlaw loose and running came the whisper from each lip
人們不安地盯著他：”這人想必是個騎警，
And hes here to do some business with the big iron on his hip
他今天來這兒，是要用那把左輪血債血償了，
big iron on his hip
用他那把別在腰上的左輪兒。”
In this town there lived an outlaw by the name of Texas Red
原來鎮上住著個法外狂徒，Texas Red
Many men had tried to take him and that many men were dead
所有嘗試放倒他的人，都被他結果了
He was vicious and a killer though a youth of twenty four
弱冠之年，卻已是個心狠手辣的殺人魔
And the notches on his pistol numbered one an nineteen more
他彈無虛發的手槍，毫不留情地收走了多少人命
One and nineteen more
彈無虛發，殺人如麻！
Now the stranger started talking made it plain to folks around
終於，陌生人張開了嘴巴，與人們坦誠相待
Was an Arizona ranger wouldnt be too long in town
他是個來自亞利桑那的騎警，不會在這待太久
He came here to take an outlaw back alive or maybe dead
他奉命將那位年輕人帶走，活要見人死要見屍
And he said it didnt matter he was after Texas Red
沒關係，他說，那位年輕人叫Texas Red
After Texas Red
他叫Texas Red
The morning passed so quickly it was time for them to meet
太陽照常升起，決鬥的時間已然到來
It was twenty past eleven when they walked out in the street
正午烈日，毒辣地灑在他們身上
Folks were watching from their windows every-body held their breath
居民們屏息凝神，躲在自家窗內等著好戲開場
They knew this handsome ranger was about to meet his death
他們認定這位英俊的騎警不自量力，他一定會歸西
Was about to meet his death
他一定會歸西
There was forty feet between them when they stopped to make their play
他們劍拔弩張，相距四十英尺
And the swiftness of the ranger is still talked about to-day
當年騎警的不動如山，流傳至今
Texas Red had not cleared leather when a bullet fairly ripped
可惡的Texas一晃神兒，子彈已敲入他的皮肉
And the rangers aim was deadly with the big iron on his hip
多年的恩怨已然泯滅，騎警的左輪被曬得滾燙
Big iron on his hip
那把左輪兒，曬得滾燙
Big iron Big iron
一把鋼鐵銑削的正義的左輪
When he tried to match the ranger with the big iron on his hip The Big Iron on his hip
一把沾滿人命的罪惡的左輪
|
|
|
|
