- Johnny Cash Long Black Veil 歌詞
- Johnny Cash
- Ten years ago on a cold dark night
十年前那個寒冷的夜晚
Someone was killed 'neath the town hall lights
有人在市政廳的燈光下被殺害
There were few at the scene but they all agreed
現場的目擊者很少卻都說
That the slayer who ran looked a lot like me
那逃跑的兇徒跟我同樣的姿態
Now she walks these hills , in a long black veil
黑紗蒙面，她翻山越嶺而來
She visits my grave when the night winds wail
夜風低號。她獨自在我墳前徘徊
Nobody knows nobody sees
沒人知道也沒人瞧見
Nobody knows but me
但，我明白
The scaffold is high and eternity's near
高大的絞架前，我知道此生將盡
She stood in the crowd and shed not a tear
人群中，她沒讓人看到一滴淚
But some times at night when the cold wind moans
而等到寒風凜冽的午夜
In a long black veil she cries over my bones
她來到我冰冷的屍前。長長的黑紗下是哭泣的臉
She walks these hills in a long black veil
黑紗蒙面，她翻山越嶺而來
She visits my grave when the night winds wail
夜風低號，她獨自在我墳前徘徊
Nobody knows nobody sees
沒人知道也沒人瞧見
Nobody knows but me
但，我明白
The judge said son, what is your alibi
當法官問我：你的證據呢，孩子
If you were somewhere else, then you won't have to die
若你那時真在別的地方，你將遠離死亡的陰霾
I spoke not a word, though it meant my life
我閉嘴不言，哪怕這是我性命所在
I'd been in the arms of my best friends wife
因為那時我正躺在至友妻子的懷
she walks these hills, in a long black veil
黑紗蒙面，她翻山越嶺而來
She visits my grave, when the night winds wail
夜風低號。她獨自在我墳前徘徊
Nobody knows, nobody sees
沒人知道也沒人瞧見
Nobody knows, but me
但，我明白
Nobody knows, nobody sees
沒人知道也沒人瞧見
Nobody knows, but me
但，我明白
|
|
