- Devil Take The Hindmost 歌詞 Andrew Lloyd Webber Love Never Dies 2018 Studio Cast
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- Love Never Dies 2018 Studio Cast Devil Take The Hindmost 歌詞
- Andrew Lloyd Webber Love Never Dies 2018 Studio Cast
- Im not afraid of him
我可不怕他
No, it cant be
不，這不可能
Not afraid of me, you say?
你說你不害怕我？
Stay back or Ill kill you! I promise!
別過來！否則我發誓我會殺了你！
Insolent boy!
傲慢的男孩！
You think you own more of her soul than I do?
你認為你比我擁有更多她的靈魂？
She is my wife
她是我的妻子
Your music may speak to her,
或許你的音樂可以與她交流
But her heart will always follow me
但她的心會永遠追隨我
You think so? You really think so?
你是這樣認為的？你真的這麼覺得嗎？
Follow you? With all your… charms?
追隨你？就憑你的……個人魅力？
Look at you, deep in debt
看看你，負債累累
Stinking drunk, pitiful
滿身酒氣，無比可悲
Shall we two make a bet
若你願意，我們來打個賭
Devil take the hindmost
輸的人就要遭殃
Look at you, foul as sin
看看你，滿身罪孽
Hideous, horrible
奇醜無比，令人害怕
Call the stakes, deal me in
設下賭注，算我一個
Devil take the hindmost
輸的人就要遭殃
Our Christine shall choose tonight (Let her choose)
我們的克里斯汀將在今晚做出選擇（讓她選）
Is she yours or mine (Draw the line)
她到底屬於你還是我（劃清界限）
If she sings, you lose tonight (I wont lose)
如果她開口，就算你輸（我不會輸）
You leave from here (Fine!)
你就離開這裡（好！）
Disappear (Fine!)
徹底消失（成交！）
And if she wont, if I win
但如果她不唱，如果我贏了
All your debts wiped away
你的所有債務都會一筆勾銷
Very well, lets begin
非常好，那就開始吧
Devil take the hindmost
輸的人就要遭殃
Our old game (You think you have the odds)
我們的老遊戲（你認為你穩操勝券）
Its been changed (You think youre in control)
已經發生變化（你認為你把控大局）
Every throw (You think youve fixed the dice)
每一步（你認為你已定好了骰子的點數）
Riskier (Well, I will gladly roll)
都包含了更大的風險（我依然會坦然地擲出）
All therules (Ill bet against the house)
所有的規則（我會和莊家賭）
Rearranged (Ill even double down)
都已重新制定（我甚至會將賭注加倍）
Fate has redesigned most (Fortunes on my side)
命運已重新改寫（幸運之神站在我這一邊）
Cut the deck (I won her long ago)
切牌吧（我很久之前就贏得了她的心）
Let us play (I won her from you then)
讓我們開始（當時我從你手中將她贏來）
You and I (I wager even now)
你與我（我現在就下賭）
Once again (Ill win her back again)
再一次（這次我依然會得到她）
In the end (And when the game is done)
在最終（當這遊戲結束）
Either way
無論如何
Devil take the hindmost
輸的人就要遭殃
Now Christine shall choose at last
現在克里斯汀會做出最終決定
Is she yours or mine?
她是屬於你還是我？
Weve a son
我們有一個兒子
Our bonds secure
我們之間有著血緣做紐帶
Are you sure (What?)
你確定嗎？ （什麼？）
Are you so sure? (What do you mean?)
你就這麼確定嗎？ （你什麼意思？）
Such a child, strange to see
這樣一個奇怪的孩子
Talented, musical
富有音樂天賦
Is he more you or me?
他到底更像你還是像我？
Which one do you find most? (You liar!)
你認為哪種可能性更大？ （你個騙子！）
Yet you doubt (No woman could)
你內心有所懷疑（沒有哪個女人）
Doubt your wife (Or ever would)
懷疑你的妻子（不管是在過去還是在將來）
Doubt your son (Love such a man)
懷疑你的兒子（會愛上你這樣的男人）
Everything (Youre insane!)
懷疑一切（你瘋了！）
Now we play (So now I play)
現在我們（現在我）
For your life (For my life)
賭上你的性命（賭上我的性命）
Devil take the hindmost
輸的人就要遭殃
Deal the cards (I call your bluff)
發牌吧（我接受你的挑戰）
Let them fall ( The game is on)
看牌面落下（遊戲開始）
Choose your hands (And we will see)
理好你的牌（讓我們拭目以待）
Try your best (Who wins out)
盡你所能（誰會是最終贏家）
He who wins (Once and for all)
那個贏家（一勞永逸）
Wins it all
將會贏得一切
Devil take the hindmost
輸的人就要遭殃
She walks, you leave together
她若拒不登台，你們雙宿雙飛
Pockets full, debts paid
滿載而歸，不再債台高壘
She sings, you leave, alone
她若登台演唱，請你獨自歸去
Devil take the hindmost
輸的人就要遭殃
Dear god, what have I done?
上帝啊，我做了什麼？
I could lose her forever!
我可能要永遠的失去她了！
My Christine!
我的克里斯汀！
|
|
