- 巡音ルカ マジカル☆リンちゃんなう！SSs 歌词
- 初音ミク 鏡音リン 巡音ルカ
- 編曲オワタP
マジカル☆リンちゃんなう！SSs
魔法少女铃酱
(＾ω＾≡
≡＾ω＾)
≡＾ω＾)
（ミク）ボーカル•アンドロイドの鏡音リンちゃん
我们的主人公是•人工智能铃酱
（ミク,ルカ）ボーカロイドの鏡音リンちゃん
vocaloid的铃酱哦
（ミク）最近なんだか樣子がおかしい
最近的样子好像有一些奇怪呢
（ミク）なにかに執着しているようです
好像执着于什么似的
（リン）魔法少女に！！
魔法少女！！
（リン）魔法少女に！！
魔法少女！！
（リン）魔法少女になりたいの！！！
好想成为魔法少女！！
（ルカ）なにかに影響受けたのでしょうね
应该是受到了什么的影响吧
（ルカ）彼女に新着メールが届いた
她收到了一封新的邮件
（ミク）突然のメール失礼します。
突然发信息很抱歉
（ミク）魔法少女になってみませんか？
你想魔法少女吗？
（ミク）手続き簡単返信するだけ☆
手续很简单只要回复即可☆
（ミク）期間は限定どうぞお早めに！
要在限定时间内回复，所以尽快哦！
（リン）なりたいです
我想成为魔法少女！
（ルカ）それはあまりに一瞬の出来事でした
这就是发生在一瞬间的事
（ルカ）さすがはリンちゃんマジ天使ですか
铃酱真的不愧是心地善良的天使啊！
（ルカ）悪徳業者にメアドを渡して
直接就向不良从业者发出了邮件
（ルカ）一体全体どうなることやら
事情到底会变成什么样呢
（リン）妖精がでた
妖精出现啦！
（ミク,ルカ）確かにそこには妖精さん
确实出现了一只妖精小姐
（ミク,ルカ）宙を浮いている妖精さん
漂浮在空中的妖精小姐
（ルカ）迷惑メールじゃないようでしたが
虽然给的不像是骚扰信息的样子
（ルカ）彼女はいきなり営業活動
她突然说起了营业活动
（ミク）わたくしマホウ商事のものです
我是魔法商业公司的人
（ミク）高濃度ウィッ値を観測しました
我们公司观测到了你有高浓度的魔法值
（ミク）ぜひぜひ契約お願いしますよ
务必务必请签订契约！
（ミク）魔法少女に変身しましょう
请变身为魔法少女吧！
（ルカ）一応契約関係確認
姑且确认了契约关系
（ルカ）コンプライアンス問題なさそう
也没有任何法律问题
（ルカ）約款取引申し分もなく
况且契约费也不少给呢
（ルカ）どうやらこいつはホワイト企業だ
看来这家企业是清白
（リン）契約成立☆
契约成立☆
（ミク,ルカ）ご都合主義で敵が現れた
出现了唯利是图的敌人
（ミク,ルカ）ご主人樣がへルプを出してる
只好求助主人帮忙
（ミク）さぁ！今こそリンちゃん！
上吧！就是现在铃酱！
（ミク）変身する時がきた！
是时候变身成魔法少女了！
（ルカ）それいけ！頑張れ！
去吧！加油！
（ミク,ルカ）マジっクリン！
魔法铃！！
（リン）マジカルランチャー！
魔法•火箭弹
（ルカ）説明しよう！
来说明吧！
（ルカ）マジカルランチャーとは
魔法火•箭弹是
（ルカ）魔法の力で火薬を引火させて
用魔法的力量点燃火药
（ルカ）その爆発のエネルギーによって砲弾を飛ばす技なのです！
以其爆发性的力量将炮弹击飞出去的技能！
（ミク）Σ( ° △ °)マジカルなの発火だけだし？！
Σ( ° △ °)明明是魔法却只用来点火？！
（リン）マジカルラジエーター！
魔法•散热器！
（ルカ）説明しよう！
说明一下！
（ルカ）マジカルラジエーターとは
魔法•散热器是
（ルカ）内部エンジンの出力を魔法であげることにより
通过魔法提高内部引擎的输出功率
（ルカ）電子回路の抵抗で発熱を行う技なのです！
运用电子回路的阻力而产生发热的技能！
（ミク）Σ( ° △ °)さっき直接魔法で点火してたよね？！
Σ( ° △ °)刚刚是直接用魔法点火了吧？！
（リン）マジカル甘食！
魔法•甜品！
（ルカ）説明しよう！
现在说明一下！
（ルカ）マジカル甘食とは
魔法•甜品是
（ルカ）魔法の力で甘食を生成し
用魔法的力量生成甜品
（ルカ）殺伐とした戦闘をたちまち和やかなムードにする
把充满杀戮的战斗变成和平模式哟！
（ルカ）女の子ならではの技なのです！
是女孩子的专属技能！
（ミク）Σ( ° △ °|||)︴なんで甘食？！
Σ( ° △ °|||)︴为喵是甜食？！
(＾ω＾≡
≡＾ω＾)
(＾ω＾)
（ミク,ルカ）マジックリンとはいったい何者？
魔法少女法铃到底是谁？
（ミク,ルカ）辺りは騷然どんどん話題に！
周围渐渐骚动起来变成了话题！
（ミク,ルカ）グッズを作ればたちまち完売
做成魔法少女法铃的周边也接踵而至
（ミク,ルカ）マジックリン、完売です！
魔法铃的周边售卖完啦！
（リン）ついに見つけた黒幕の姿
终于发现了幕后黑手的身影
（リン）間違いなくご主人樣でした
没错就是主人
（リン）悪の親玉から受け取るお金
主人从恶霸那里收到了钱
（リン）監修費用という名のお金
美其名曰是监修作品所得的费用
（リン）悪なら成敗しなくちゃダメだね
既然是恶势力，就不得不决胜负！
（リン）さぁさぁ今こそ観念しなさい
快啊快啊，现在正式要履行此观念的时候
（リン）ご主人樣は顔をゆがめて笑った
主人，您侧着脸笑了
（ミク,ルカ）よくぞ見破った！
竟然被识破了！
（ミク,ルカ）マジックリン！
魔法铃！
ボーカル：初音ミク
解说员：初音ミク
ボーカル：巡音ルカ
解说员：巡音ルカ
かわいい：鏡音リンちゃん
可爱的：鏡音リンちゃん
ご主人：オワタP
主人：オワタP
営業マン：蒼姬ラピス
推销员：蒼姬ラピス
ご都合主義の悪役：SF-A2開発コードmiki
唯利是图的敌人：miki
マジックリン売りの少女：歌愛ユキ
卖魔法铃周边的少女：歌愛ユキ
元凶：リンちゃんなう！SSs
元凶：鏡酱Now公司
(＾ω＾≡
≡＾ω＾)
(＾ω＾)
（ミク）悪は潰えた 契約も終えた
击溃了邪恶，契约也结束了
（ミク）リンちゃんは普通のボーカロイドに戻った
铃酱变回了普通的vocaloid
（リン）反省しているご主人樣には
对于呀，正在反省的主人
（リン）マジカル甘食届けてあげよう
还要给主人送去魔法•甜品的呢
（ルカ）はたしてお次はどんな物語？
之后下次又会有什么样的故事？
（ルカ）はたまたまったく別の物語？
还是会有完全新新的故事？
（ミク,ルカ）続きはみんなの心の中に
接下来大家的心里
（ミク,ルカ）それじゃあバイバイ
那么就这样，拜拜
（ミク,ルカ）マジカル☆リンちゃんなう！SSs
魔法铃！！
End
|
|
