|
|
- CHEMISTRY ココロノドア 歌詞
- CHEMISTRY
- ♪化學超男子- 心扉(2005年作品)
街の中行き交う冬の戀人達をぼんやり見てると
ふとした瞬間ずっとひとりだった気にさせられる
我心不在焉的看著街上冬日的情侶們
きっと...あの日君が僕のココロノドアを開け放ったままで
忽然想起自己一直是一個人
涙を擁いて背を向けてしまったから?
一定是因為那一天你推開了我的心門
どうしてあの時僕は君のこと抱き止めもしないで小さくなる
背對著我擁抱著淚水
後ろ姿を瞳で追いかけたんだろう
為何當時我不將你抱緊卻在那裡垂頭喪氣
一人でいることにまだ慣れないよ
只有眼神追著你離去的背影
君がいない初めての冬がやってきた
我好不習慣就這樣一個人
【喜歡這首歌？收藏旅日電台DJ@djsu的選曲x原創翻譯100首經典JPOP企劃歌單】
好不習慣沒你的第一個冬天
もしも...あの日君が僕のココロノドアを開けずにいたなら
今でもずっと愛しさは続いたかな?
假如那一天你沒有推開我的心門
どうしてあの時僕は離れてく気持ちにも気付かず
那份愛到現在還繼續著嗎？
ただひたすら君の仕草を瞳で追いかけたんだろう
為何當時我沒察覺到你想分開
情けないけれど想い出に寄り添った
只是看著你讀著你的動作
一人過ごす初めての冬がやってきた
縱然很悲情我依靠著回憶
部屋に殘された二人のヌケガラはあの時のまま
一個人度過的第一個冬天就這樣來臨
僕だけがここで立ち止まっている
房間裡剩下的是兩人遺落的軀殼還是原樣
どうしてあの時僕は君のこと抱き止めもしないで小さくなる
只有我停在原地無法離去
後ろ姿を瞳で追いかけたんだろう
為何當時我在那裡垂頭喪氣卻不將你抱緊
ココロノドアを今も開け放ったままで
只有眼神追著你離去的背影
君がいない初めての冬がやってきた
敞開的心門到現在都沒關上
君はいま何処に
沒有你的第一個冬天就這樣來臨
-
此刻你在哪裡(我好想念你)...
(譯者水平有限，若導致閱讀不適還望海涵。轉載請標註雲村和ID，感謝對原創翻譯碼字的尊重。)
|
|
|
|
