- Leonard Cohen Why Don't You Try 歌詞
- Leonard Cohen
- Why don't you try to do without him?
為何不嘗試著離開他生活
Why don't you try to live alone?
為何不嘗試著獨自生活
Do you really need his hands for your passion?
真的只有牽著他的手的時候你才能感到激情麼
Do you really need his heart for your throne?
真的只有他的心才配得上你的寶座麼
Do you need his labour for your baby?
你需要他為你照顧孩子麼
Do you need his beast for the bone?
你需要他的骨頭去餵野獸麼
Do you need to hold a leash to be a lady?
你需要係上皮帶才能像個女人的樣子麼
I know you're going to make,make it on your own.
我知道你可以，完全自力更生
Why don't your try to forget him?
為何你努力忘記他
Just open up your dainty little hand.
鬆開你纖細的手吧
You know this life is filled with many sweet companions,
你知道的，生活裡有太多甜蜜的伙伴
many satisfying one-night stands.
太多令人滿意的一夜情
Do you want to be the ditch around a tower?
你想成為繞塔而行的溝壑麼
Do you want to be the moonlight in his cave?
你想成為照亮他洞穴的月光麼
Do you want to give your blessing to his power
你想為他的力量祝福麼
as he goes whistling past his daddy,past his daddy's grave.
當他吹著口哨走過他的父親，他父親的墳墓
I'd like to take you take you to the ceremony,
我想和你結婚
well,that is if I remember the way.
唔，如果我記得路的話
You see Jack and Jill they're going to join their misery,
你看，傑克和傑爾要開始他們的苦難了
I'm afraid it's time for everyone to pray.
恐怕現在是人們祈禱的時候
You can see they've finally taken cover,
他們終將入土
they're willing,yeah they're willing to obey.
他們甘願，對，他們甘願屈從
Their vows are difficult,they're for each other,
他們的誓言艱難，他們為他人而活
so let nobody put a loophole,a loophole in their way.
所以最好誰都不要有什麼漏洞，在他們的路上
|
|
