- Leonard Cohen Everybody Knows 歌詞
- Leonard Cohen
- Everybody knows that the dice are loaded
所有人都知道牌局的結果已被操控
Everybody rolls with their fingers crossed
所有人仍舊在揭開胜負時暗暗祈禱
Everybody knows that the war is over
眾人皆知戰爭已塵埃落定
Everybody knows the good guys lost
眾人皆知沙場上善人死亡
Everybody knows the fight was fixed
眾人皆知紛爭從不單純
The poor stay poor, the rich get rich
窮人依舊窮，富人繼續富
Thats how it goes
天道有常
Everybody knows
無人不知
Everybody knows that the boat is leaking
眾人皆知船隻在緩慢而堅定地沉沒
Everybody knows that the captain lied
眾人皆知船長在說人生中最後的一個謊言
Everybody got this broken feeling
所有人都共享著一種支離破碎的情感
Like their father or their dog just died
好似伴己一生的父親去世，或是己伴一生的愛犬死去
Everybody talking to their pockets
所有人都在對著自己空蕩蕩的錢袋喃喃自語
Everybody wants a box of chocolates
所有人都在奢望一包來自愛人的濃情巧克力
And a long stem rose
附上一束刺人入心的玫瑰
Everybody knows
人人都在憧憬
Everybody knows that you love me baby
所有人都知道你真心愛我，我的愛人
Everybody knows that you really do
所有人都不懷疑你的真心
Everybody knows that youve been faithful
所有人知道你有一堵五顏六色的夢想之牆
Ah give or take a night or two
現實會用一兩天的時間來洗刷乾淨
Everybody knows youve been discreet
所有人都知道你對愛情不會將就
But there were so many people you just had to meet
但現實迫你在狼群中起舞
Without your clothes
魚沉雁落
And everybody knows
眾人皆知
Everybody knows, everybody knows
無人不知，無人不曉
Thats how it goes
天道有常
Everybody knows
人人自語
Everybody knows, everybody knows
無人不知，無人不曉
Thats how it goes
天道如此
Everybody knows
知而不語
And everybody knows that its now or never
眾人皆知放手一搏或就此放手
Everybody knows that its me or you
眾人皆知狹路相逢，勢難共存
Andeverybody knows that you live forever
所有人都知道你可以永世不死
Ah when youve done a line or two
只要你說出幾句值得流傳的名言
Everybody knows the deal is rotten
所有人知道協議已同虛設
Old black joes still pickin cotton
波瀾過後，老黑人依舊一如既往地撿起棉花
For your ribbons and bows
以換取存活在死亡邊緣的資格
And everybody knows
人人心知肚明
And everybody knows that the plague is coming
眾人皆知瘟疫堪堪將至
Everybody knows that its moving fast
眾人皆知恐慌予其順風
Everybody knows that the naked man and woman
眾人皆知一絲不掛的男男女女
Are just a shining artifact of the past
只是已成過往的華麗藝術
Everybody knows the scene is dead
所有人都知道表演已經穿幫
But theres gonna be a meter on your bed
風聲早晚會在你搖搖欲墜的權威下漏出
That will disclose
隆重華麗地揭開
What everybody knows
眾人早已知曉的謎底
And everybody knows that youre in trouble
所有人都知你是上帝的玩物
Everybody knows what youve been through
所有人都知你的命運所到之處
From the bloody cross on top of calvary
從受難地上高掛的紅色十字架
To the beach of malibu
到蔚藍相伴的馬里布海灘
Everybody knows its coming apart
眾人皆知真理已經支離破碎
Take one last look at this sacred heart
向那顆神聖的心靈最後一次回首
Before it blows
在它高調落幕之前
And everybody knows
眾人已隱約預見
Everybody knows, everybody knows
已知未知，未知已知
Thats how it goes
天自行其是
Everybody knows
人知又何妨
Oh everybody knows, everybody knows
眾人笑談，眾人泣悟
Thats how it goes
天理已容，眾人皆知
Everybody knows
皆可知
Everybody knows
不可言
|
|
