- Eminem Just the Two of Us 歌詞
- Eminem
- Baby your da-da loves you (hey)
寶寶爸爸愛你
And I'ma always be here for you (hey) no matter what happens
無論發生什麼我都會一直在你身邊
You're all I got in this world
因為你就是我的全部
I would never give you up for nothin
所以沒有任何原因會讓我離開你
Nobody in this world is ever gonna keep you from me
這個世界也沒有人可以把你從我身邊搶走
I love you
我愛你
C'mon Hai-Hai, we goin to the beach
到車上來Hailie（唯一的親生女兒Hailie Jade Scott），我們去海邊
Grab a couple of toys and let da-da strap you in the car seat
帶上你的玩具讓爸爸給你系上安全帶
Oh where's mama? She's takin a little nap in the trunk
哦對了你媽媽呢？她躲在後備箱打盹呢
Oh that smell (whew!) da-da musta runned over a skunk
我去這味兒！爸爸肯定剛才碾爆了一隻臭鼬
Now I know what you're thinkin - it's kind of late to go swimmin
我知道寶寶覺得現在去游泳太晚了
But you know your mama , she's one of those type of women
但你了解你媽媽，她是個女漢子，
that do crazy things, and if she don't get her way, she'll throw a fit
如果不按她的套路來，一言不合就開幹
Don't play with da-da's toy knife, honey, let go of it (no!)
不要玩爸爸的玩具刀，寶寶，快放下（不要！）
And don't look so upset, why you actin bashful?
不要覺得沮喪，為什麼寶寶扭扭捏捏的？
Don't you wanna help da-da build a sand castle? (yeah!)
你不是還要幫爸爸造個沙堡麼（好啊！）
And mama said she wants to show how far she can float
媽媽還說她等會要給我們表演長途漂浮呢
And don't worry about that little boo-boo on her throat
哦不要在意你媽媽脖子上的小傷口
It's just a little scratch - it don't hurt, her was eatin
只是擦到了一點東西，不痛不癢的
dinner while you were sweepin and spilled ketchup on her shirt
吃晚飯時你把醬汁不小心撒了媽媽一身
Mama's messy isn't she? We'll let her wash off in the water
弄得媽媽很髒是不是？所以我們要讓她在海裡洗乾淨了
and me and you can pway by ourselves, can't we?
然後咱們就可以愉快的玩耍啦，對麼？
Just the two of us..Just the two of us..
就我們兩個，就我們兩個
And when we ride!
得飄得飄得意的飄
Just the two of us..Just the two of us..
就我們兩個，就我們兩個
Just you and I!
就咱倆
就我們兩個，就我們兩個
Just the two of us..Just the two of us..
得飄得飄得意的飄
And when we ride!
就我們兩個，就我們兩個
Just the two of us..Just the two of us..
就咱倆
Just you and I!
知道麼寶寶，有四個地方，天堂，地獄
See honey.. there's a place called heaven and a place called hell
監獄和收容所
A place called prison and a place called jail
可能爸爸就在去這其中三個地方的路上，除了天堂
And da-da's probably on his way to all of em except one
因為你的媽媽有了新歡（Kim說她一輩子只和Marshall結過婚）還有了繼子
Cause mama's got a new husband and a stepson
你不想有個哥哥對吧
And you don't want a brother do ya? (Nah)
也許等你長大了就會理解
Maybe when you're old enough to understand a little better
我也會向你解釋
I'll explain it to ya
但是現在我只能說媽媽壞透了
But for now we 'll just say mama was real real bad
她的尖酸刻薄讓爸爸已經失去理智
She was bein mean to dad and made him real real mad
可儘管如此離開你媽媽依然覺得傷心
But I still feel sad that I put her on time-out
坐回去寶寶，別再試著爬出來
Sit back in your chair honey, quit tryin to climb out (WAHH!)
沒事兒的，Hailie，想要叭叭？
I told you it's okay HaiHai, wanna ba-ba?
想睡會？吶吶卟，咕咕嘎嘎？
Take a night-night? Nan-a-boo, goo-goo ga-ga?
拉粑粑啦？爸爸給你換尿布
Her make goo-goo ca-ca? Da-da change your dia-dee
把寶寶整利索了寶寶才能睡個好覺
Clean the baby up so her can take a nighty-nighty
待會去海邊的時候爸爸會叫醒你的
Your dad'll wake her up as soon as we get to the water
我跟我閨女，就像《雌雄大盜》
Ninety-seven Bonnie and Clyde,me and my daughter
就我們兩個，就我們兩個
Just the two of us..Just the two of us..
得飄得飄得意的飄
And when we ride !
就我們兩個，就我們兩個
Just the two of us..Just the two of us..
就咱倆
Just you and I!
就我們兩個，就我們兩個
Just the two of us..Just the two of us..
得飄得飄得意的飄
And when we ride!
就我們兩個，就我們兩個
Just the two of us..Just the two of us..
就咱倆
Just you and I!
瞌睡蟲起床啦，我們到了，但我們玩之前
Wake up sweepy head we're here, before we pway
要把媽媽帶上碼頭走一走
we're gonna take mama for a wittle walk along the pier
媽媽睡的太沉聽不見你在耳邊叫她
Mama's too sweepy to hear you screamin in her ear (ma-maa!)
所以你叫不醒媽媽，但別擔心
That's why you can't get her to wake, but don't worry
爸爸給媽媽在湖底定制了一個溫馨舒適的床
Da-da made a nice bed for mommy at the bottom of the lake
寶寶，幫爸爸把這石頭綁上好麼？
Here, you wanna help da-da tie a rope around this rock? (yeah!)
我們把它綁到媽媽的腳上然後把媽媽滾下碼頭
We'll tie it to her footsie then we'll roll her off the dock
準備好了沒，爸爸數到三
Ready now, here we go, on the count of free..
一，二，三，咦！
One.. two.. free.. WHEEEEEE! (whoooooshhhhh)
一路走好媽媽，隨著水花濺起
There goes mama, spwashin in the wa-ta
從此世界和平，沒有了限制令（Kim曾拒絕讓Eminem見到女兒Hailie）
No more fightin wit dad, no more restraining order
沒有了後爸，沒有了新的哥哥
No more step-da- da, no more new brother
給媽媽個吻別，說你愛她
Blow her kisses bye-bye, tell mama you love her (mommy!)
我們現在可以去蓋沙堡啦
Now we'll go play in the sand, build a castle and junk
不過在那之前寶寶還要幫爸爸從後備箱再搬兩樣東西出來（個人猜測暗指Kim新歡與繼子）
But first, just help dad with two more things out the trunk
就我們兩個，就我們兩個
Just the two of us..Just the two of us..
得飄得飄得意的飄
And when we ride!
就我們兩個，就我們兩個
Just the two of us..Just the two of us..
就咱倆
Just you and I!
就我們兩個，就我們兩個
Just the two of us..Just the two of us..
得飄得飄得意的飄
And when we ride!
就我們兩個，就我們兩個
Just the two of us..Just the two of us..
就咱倆
Just you and I!
就我們兩個，就我們兩個
Just the two of us..Just the two of us..
爸爸和閨女
Just me and you baby
就我們兩個，就我們兩個
Just the two of us..Just the two of us..
就是全世界
is all we need in this world
爸爸和閨女
Just me and you
爸爸會一直在這裡守護你
Your da-da will always be there for you
爸爸會一直愛著你
Your da-da's always gonna love you
記住這些
Remember that
無論何時只要寶寶需要我我就會出現
If you ever need me I will always be here for you
無論何時寶寶想要什麼，儘管告訴爸爸
If you ever need anything, just ASK
爸爸就在這
Da-da will be right there
一直愛你守護你
Your da-da loves you
我愛你寶寶
I love you baby
|
|
