- Eminem I'm Shady 歌詞
- Eminem
- Who came through with two glocks to terrorize your borough (huh?)
誰拿著兩把個格洛克手槍來恐怖統治你的街區？ （哈？）
Told you how to slap dicks and murder your girl (I did!)
教你如何扇婊子，怎樣殺女人？ （我幹過！）
Gave you all the finger and told you to sit and twirl
教你坐下用所有手指在她下體旋轉
Sold a billion tapes and still screamed, 'Fuck the world !'
賣出了十億張盒帶，仍然喊著“艹翻這個世界！”
(Im Slim Shady..) so come and kill me while my names hot
（我是Slim Shady ..）所以當我名聲一紅，就來殺我
And shoot me twenty-five times in the same spot (Ow!)
朝我身上同一處開25槍（嗷！）
I think I got a generation brainwashed
我想我讓一整代人被洗了腦
to pop pills and smoke pot til they brains rot (uhh-oh)
去嗑藥抽大麻，high到他們腦子爛掉（啊噢）
Stop they blood flow until they veins clot
扼制他們的血流直到他們靜脈凝結
I need a pain shot, and a shot of plain scotch
我需要一片鎮痛藥，再來一杯威士忌
Purple haze and acid raindrops
強力大麻還有迷幻藥
Spike the punch at the party and drink pop (gulp gulp)
把大酒杯釘在派對屋再喝著汽水（咕嚕咕嚕）
Shaved my armpits and wore a tank top
剃乾淨我的腋毛，穿上無袖背心
Bad Boy, I told you that I cant stop
壞男孩，我說過我停不下來
You gotta make em fear you fore you make em feel you
【提及說唱歌手P. Diddy常說的句子“Can't stop, won 't stop”
So everybody buy my shit or Ima come and kill you
Bad Boy是他創立的唱片廠牌名】
在他們感受到你之前，你得先讓他們對你感到恐懼
I got mushrooms, I got acid, I got tabs and aspirin tablets
所以，所有人都快來買我的唱片，不然我就殺了你
Im your brother when you need, some good weed to set you free
我有蘑菇，有迷幻藥，處方藥片和阿司匹林
You know me, Im your friend, when you need a minithin
【前兩者都是致幻藥物，後兩者都是處方藥，可用於鎮痛，可上癮】
(Im Slim Shady..) Im Shady!!
你需要的時候我就是你的兄弟，來些新品大麻，任你自由
你懂我，若你需要一顆minithin，那我可是你的朋友
[Eminem]
【minithin：一種含有麻黃素的興奮藥物】
I like happy things, Im really calm and peaceful (uh-huh huh)
（Slim Shady...）我是Shady！
I like birds, bees, I like people
我喜歡快樂的事物，我真心冷靜而平和（啊哈哈）
I like funny things that make me happy and gleeful (hehehe)
我喜歡小鳥和蜜蜂/我喜歡愛愛，我喜歡人們
like when my teacher sucked my wee-wee in preschool (Woo!)
【The birds and the bees在俚語中指性行為，這裡雙關】
The ill type, I stab myself with a steel spike
我喜歡讓我開心愉快的有趣事物（嘻嘻嘻）
while I blow my brain out, just to see what it feels like
就比如學前班的時候我的老師舔我的小丁丁（呼！）
cause this is how I am in real life (mm-hmm)
病態型，我拿一根長鐵釘插向自己
I dont want to just die a normal death, I wanna be killed twice (uh-huh)
把我的大腦一槍打出來，只為看看那感覺如何
How you gonna scare somebody with a gun threat
因為這就是我真實生活的寫照（嗯嗯）
when they high off of drugs they havent even done yet (Huh?)
我不想死得平平常常，我想要被殺兩次（啊哈）
So bring the money by tonight - cause your wife
你要怎樣靠槍支威脅嚇唬別人
said this the biggest knife she ever saw in her life (Help me ! Help me!)
當他們正high著他們甚至沒用過的藥（哈？）
I try to keep it positive and play it cool
所以今晚之前就把錢帶來— —因為你老婆
Shoot up the playground and tell the kids to stay in school (Stay in school!)
說了這是她這輩子見過的最大的刀（救命！救命！ ）
Cause Im the one they can relate to and look up to better
我努力變得積極，沉著冷靜
Tonight I think Ill write my biggest fan a fuck you letter
朝操場開槍，再讓孩子們待在學校（待在學校！）
因為我就是他們能感同身受和更尊敬的人
I got mushrooms, I got acid, I got tabs and aspirin tablets
今夜我想我會為我最大的粉絲寫一封“艹你”信
Imyour brother when you need, some good weed to set you free
我有蘑菇，有迷幻藥，處方藥片和阿司匹林
You know me, Im your friend, when you need a minithin
你需要的時候我就是你的兄弟，來些新品大麻，任你自由
(Im Slim Shady..) Im Shady!!
你懂我，若你需要一顆minithin，那我可是你的朋友
（Slim Shady...）我是Shady！
[Eminem]
喲..我聽了你的歌曲樣帶，裝作我不喜歡
Yo.. I listen to your demo tape and act like I dont like it
（啊啊這玩意爛爆了）
(Aww that shit is wack!)
六個月後你在我的歌裡聽見你的歌詞
Six months later you hear your lyrics on my shit
（什麼？？那是我的歌！）
(What?? Thats my shit!)
人們現在都不買音樂了，他們現在都轉錄
People dont buy shit no more they just dub it
那便是我就算有俱樂部第一熱曲依舊窮困潦倒的原因（耶哈）【第一熱曲指這張專輯中的首單My Name Is，但人們都不通過正規渠道購買正版音樂導致Em依舊沒有收入】
Thats why Im still broke and had the number one club hit (Yup, uh huh)
但他們喜歡你把你的事業公眾化
But they love it when you make your business public
所以去他的，正說話間我就得了性病皰疹（啊哈）
so fuck it, Ive got herpes while we on the subject (uh-huh)
如果我告訴你我有艾滋病，你們就有得玩了
And if I told you I had AIDS yall would play it
因為你們這幫蠢賤種認為我說的都是玩笑話
cause you stupid motherfuckers think Im playin when I say it
呵呵，我嗑藥丸，不嗑快速丸
-- Well, I do take pills, dont do speed
不吸可卡因（啊哈），我抽大麻（啊哈）
Dont do crack (uh-uhh) dont do coke, I do smoke weed (uh-huh)
不吸海洛因，我是吃迷幻蘑菇，是喝啤酒（耶）
Dont do smack, I do do shrooms, do drink beer (yup)
我只想把一些事說清楚
I just wanna make a few things clear
我寶貝女兒的媽媽沒有死（啊哈）她依然活著犯著賤（耶）
My baby mamas not dead (uh-uhh) shes still alive and bitchin (yup)
【寶貝女兒指Hailie Jade，她的媽媽指Kim
And I dont have herpes, my dicks just itchin
Em在歌曲97 Boonie & Clyde中幻想將他的妻子Kim殺死並拋尸河中】
Its not syphilis, and as for being AIDS infested
我也沒用得皰疹，我的老二隻是癢癢
I dont know yet, Im too scared to get tested
不是梅毒，至於艾滋病毒滋生
我也不知道，我怕，還不敢去體檢呢
I got mushrooms, I got acid, I got tabs and aspirin tablets
我有蘑菇，有迷幻藥，處方藥片和阿司匹林
Im your brother when you need, some good weed to set you free
你需要的時候我就是你的兄弟，來些新品大麻，任你自由
You know me, Im your friend, when you need a minithin
你懂我，若你需要一顆minithin，那我可是你的朋友
(Im Slim Shady..) Im Shady!!
（Slim Shady...）我是Shady！
(Ha hah-ha, ha! Ha hah, hah..) I told you I was Shady!!
（啊哈哈哈哈）我告訴過你我是shady！
(Ha hah-ha, hah-ha! Ha hah, hah-ha, hah-ha, hah-ha)
（啊哈哈哈哈，啊哈哈哈哈）
Yall didnt wanna believe me!
你們都不願意相信我
Im Shady!!
我是shady!
.. And thats my name
這就是我的名字！
|
|
