- Eminem Fly Away 歌詞
- Eminem
- Some people ask me, where Ive been lately
有人問我，最近身在何方
They thought I fell off, nobody can save me
他們覺得我就此頹廢，無人能救
They play in the background, I dont back down
我卻在幕後活動，決不放棄
So dont get it twisted or try to play me
誰也別誤會，也別想玩我
First I come out, they underrate me
當我初出茅廬，他們嘲笑我
Then I come back, they still try to fade me
當我王者歸來，他們仍要掩蓋我的光芒
They say Im nasty, they say Im crazy
他們說我骯髒下流，說我瘋癲異常
Ask what I think and I say maybe Ill fly away
問我的想法，我說也許，振翅翱翔，逐夢遠方
There aint nothing in my way so I may as well fly away
面前道路平坦，我不如振翅翱翔，逐夢遠方
There aint nothing else to say so I may as well fly away
再也沒什麼好講，我不如振翅翱翔，逐夢遠方
I know you wanna see me down but we aint gonna die today
我知道你妄想著我失敗，但我絕不會在此刻消亡
Cause I done been to the top and theres nowhere else to go
我已達到頂點，無須再向任何方向前進
The only way you see me is if you looking up from down below
你想看見我的唯一方式，就是高高仰望
And theres nothing else to say so I may as well fly away
再也沒什麼好講，我不如振翅翱翔，逐夢遠方
Im on top of this game so I may as well fly away
我已在巔峰，所以不如振翅翱翔，逐夢遠方
Got my self esteem back, got my confidence up
奪回尊嚴，振奮自信
Im gonna step up on this stage now, Im gonna strut
此刻我正步邁向舞台，應當闊步昂首
And walk around with my pants hanging offa my butt
而褲子垮在臀部，就這樣（在群眾中）四處遊蕩
And you aint bout to tell me nothing boy get off of my nuts
男孩們你們什麼都別對我講，遠離我的蛋蛋
It goes one for the money, two for the show
我一為錢而唱，二為了表演
My shit dont stink, I dont think so
我認為我的唱詞很棒
Wipe my ass with the tissue and roll it back up in the roll
我用紙巾擦擦菊花，揉成一團就扔掉
Are you ready now, here we go, the bald eagle has landed
你準備好了麼，我們開始吧，禿鷹已經降落
Im back in your hair, sorry for leaving you stranded
我已經在你的腦後，抱歉我讓你陷入困境了
Im twice as dreaded, evil and rancid
我現在（比往常）加倍可怕，邪惡，令人作嘔
They cant sit, I dont think anybody understands it
他們無法落座，我不認為每個人都理解我
Especially when the worlds silly putty in your hands
尤其是當整個世界，愛顯擺的傻子都在你的手中
Its Play-Doh, I aint back to play, though
這就像販毒，我不會去販毒
They say he died in a fatal car crash, shows what they know
他們說我在一場致命的車禍中掛了，看看這就是他們所知道的
Shit if I did, itd be a trailer not a car
該死如果我真這樣做了，那一定是輛拖車而不是轎車
The white trash star, I fuck an RV-up like Brett Favre
我是（你們所說的）白人廢物明星，我的弟弟雄起了，就像法佛爾（NFL傑出四分衛）
Homie you got it backwards, youre dipping your soup
伙計你將被爆菊了，你這是在把湯倒進餅乾裡麼？
Inside your crackers, I can carry rap til my back hurts
我將會一直rap直到後背發痛
Set it down, go right back to the chiropractor
坐下休息，去找個脊椎按摩師
Get my back right then Im right back on you bastards
讓我的背好些，我現在回來面對你們這些混蛋了
I was chasing the dragon, I dont know what happened
我在追逐巨龍，我不知道接下來會有什麼發生
Its like the feeling I had when I first started rappin
這好像我最開始Rap時的感覺
I just couldnt seem to get back and recapture that magic
我只是好像不能回到過去，再獲得那神奇的魔力
So I went back to the lab, thats where I been at when
所以我重回實驗室，當人們問我在哪，我就在那裡
Some people ask me, where Ive been lately
有人問我，最近身在何方
They thought I fell off, nobody can save me
他們覺得我就此頹廢，無人能救
They play in the background, I dont back down
我卻在幕後活動，決不放棄
So dont get it twisted or try to play me
誰也別誤會，也別想玩我
First I come out, they underrate me
當我初出茅廬，他們嘲笑我
Then I come back, they still try to fade me
當我王者歸來，他們仍要掩蓋我的光芒
They say Im nasty, they say Im crazy
他們說我骯髒下流，說我瘋癲異常
Ask what I think and I say maybe Ill fly away
問我的想法，我說也許，振翅翱翔，逐夢遠方
There aint nothing in my way so I may as well fly away
面前道路平坦，我不如振翅翱翔，逐夢遠方
There aint nothing else to say so I may as well fly away
再也沒什麼好講，我不如振翅翱翔，逐夢遠方
I took a hiatus, haters now Im back to cause trouble
我休息了一下，恨我的人們，我又回來造反了
Got the fucking shape of mushroom clouds for thought bubbles
我思想的泡沫造型就像蘑菇雲
Im the... you aint fucking sick, the hospital
我是*爆炸聲*你TM沒病，這個醫院
Wont even give you cough drops for coughs cocksucker
不會因為你舔舔弟弟就給你咳嗽藥的
You think you hot you aint even lukewarm
你認為你很火（熱），你甚至還沒溫呢
My pukes hotter than you, youre soft
我的陰X毛都比你熱，你太軟了
I use fire to cool me off
我甚至都用火來給自己降溫
I told them I would grow up one day and show them
我告訴過他們，有一天我會長大並且
Id be able to choke clouds
噴出讓人嫌臭的灰雲
Pick up lightning bolts and throw them
拿起一道閃電扔向他們
Take the world by storm with these words I form
用我寫就的歌詞，帶給世界暴風雨
Georgi-porgi kissed the girls, make the girls cry for it
淘氣的喬治吻了幾個妞，讓那些妞們為他哭
Make them swarm, make them fight over the shirts Ive worn
讓她們擁擠在一起，爭搶我穿過的一件T卹
Swoon over my sweat towels it's mind blowing
在我汗濕的毛巾前亂叫，這真讓人興奮
Yes Im living the dream homie, cant nothing compare
是的伙計我活在美夢中，沒什麼比這樣更好了
I'm so up, I'm stuck in mid air, I'm loving it yeah
我太牛了，我甚至被卡在了空氣中（指想不紅都不行），哦我喜歡這感覺
Its like these people are steps now, all they do is stare
好像其他人都在爬向你的位置，他們所能做的只是望著你
These haters are so pussy theyre afraid to be scared
那些恨我的人太TM慫了，他們甚至都不敢害怕
This is pay back, like I owe them back pay
這就是報酬，就像我欠他們工錢
They spat in my face now Im back to do them the same exact way
他們在我的臉上吐口水，現在我回來對著他們幹同樣的事情
And leave this rap game with a bad taste
我給Rap屆留下低級趣味然後離開
And slap it back out before I step back outta this crap, they
我扇一巴掌叫它滾，然後去接受這些蠢貨的掌聲
Slap me now Im slapping them back hey, fuck it
扇我啊，看見我在扇他們了嗎？嘿！該死的
Were slap happy, yeah okay, now Im talking some smack, aye
我們會扇回來的，好，現在我們來談談，因為我打人了
And I aint looking back, in fact, they can stare at my ass crack
我也不會後悔，事實上你們可以注視著我的屁股縫
Hows that for hind site, what the track say
你才意識到嗎？來聽聽音樂
Some people ask me, where Ive been lately
有人問我，最近身在何方
They thought I fell off, nobody can save me
他們覺得我就此頹廢，無人能救
They play in the background, I dont back down
我卻在幕後活動，決不放棄
So dont get it twisted or try to play me
誰也別誤會，也別想玩我
First I come out, they underrate me
當我初出茅廬，他們嘲笑我
Then I come back, they still try to fade me
當我王者歸來，他們仍要掩蓋我的光芒
They say Im nasty, they say Im crazy
他們說我骯髒下流，說我瘋癲異常
Ask what I think and I say maybe Ill fly away
問我的想法，我說也許，振翅翱翔，逐夢遠方
There aint nothing in my way so I may as well fly away
面前道路平坦，我不如振翅翱翔，逐夢遠方
There aint nothing else to say so I may as well fly away
再也沒什麼好講，我不如振翅翱翔，逐夢遠方
I know you wanna see me down but we aint gonna die today
我知道你妄想著我失敗，但我絕不會在此刻消亡
Cause I done been to the top and theres nowhere else to go
我已達到頂點，無須再向任何方向前進
The only way you see me is if you looking up from down below
你想看見我的唯一方式，就是高高仰望
And theres nothing else to say so I may as well fly away
再也沒什麼好講，我不如振翅翱翔，逐夢遠方
Im on top of this game so I may as well fly away
我已在巔峰，所以不如振翅翱翔，逐夢遠方
|
|
