|
|
- Eminem almost famous 歌詞
- Eminem
- Yeah' can't stop now...
耶我現在無法停下
This maybe the last chance I get' to be famous
這也許是我最後一次成名的機會
You dream of trading places' I have been changing faces
你想要和我交換位置我會不停變換風格
You cannot fill these shoes' there is too much to lose
你不適合那些鞋子它們太容易失去（指仿EM的歌手）
Wake up behind these trenches' you run around defenceless
在戰壕邊醒來你毫無防備地逃跑
There is too much to lose' You cannot fill these shoes
它們太容易失去你無法駕馭它們
I just wanna be famous
我只是想出名
But be careful what you wish for!
但你許願時要小心
I stuck my dick in this game like a rapist' they call me Slim Rothelsberger
我投入到這場遊戲像個強姦犯他們叫我Slim Rothelsberger
I get beserker than a fed up postal worker
我比厭倦的郵局工人做的更好
A murker with a mossberg' I'm pissed off' get murdered
我拿著莫斯伯格霰彈槍激怒並殺了他們
Like someone took a ketchup squirter' squirted a frankfurter
像某人拿著番茄醬噴射法蘭克福香腸
For a gangsta' you should of shit your pants when you saw
當你看到黑幫時就快點逃走
The chainsaw get to waving like a terrible dial
電鋸揮舞起來像個可怕的轉盤
I faced her around when his fangs come out' get your brains blown out
我看著她當他的尖牙靠近你的腦袋爆炸
That's what I call blowing your mind' when I come back like ?? your spine
那我回來呢做你的心靈支撐
I'm a thumbtac that you slept on son
我是個圖釘你睡在兒子身邊
Now here I come screaming 'attack' like I stepped on one!
我大吼著攻擊像我踩在別人身上
Lowering the totem til' he showed 'em' defiance' giant scrotum
降下他們的圖騰直達他們感受到巨大的恐懼
He don't owe them bitches shit' his bridges' he out wrote 'em
他不欠他們什麼他在橋樑下寫道
He's so out cold' he's knocked out at the south pole and
他在南極被寒冷打倒
Nobody fucks with him' rigamortis and post-mortem
沒人知道他死後成為了殭屍
He's dying of boredom' take your best rhymes' record 'em
他死於厭倦用你最好的旋律歌頌他
Then try to thwart him' he'll take your punchlines and snort 'em
如果想要阻止他他就會對你咆哮
Shit stained drawers' you gon' fuck with the guy that licks the blades of his chainsaws
彩色的抽屜裡放著他的傢伙
While he dips 'em in ? sauce?
當他把所有人打倒
Game's off homie' hang it up like some crank calls
遊戲結束回憶湧起就像廣告電話
You think I'm backing down' you must be out your dang skulls!
你想讓我讓步那你必須掉下腦袋
I' m almost famous
我總是那麼出名
You dream of trading places' I have been changing faces
你想要和我交換位置我會不停變換風格
You cannot fill these shoes' there is too much to lose
你不適合那些鞋子它們太容易失去（指仿EM的歌手）
Wake up behind these trenches' you run around defenceless
在戰壕邊醒來你毫無防備地逃跑
There is too much to lose' You cannot fill these shoes
它們太容易失去你無法駕馭它們
I just wanna be famous
我只是想出名
But be careful what you wish for!
但你許願時要小心
I'm back for revenge' I lost the battle' that ain't happening again
我回來復仇我不會再失敗
I' m at your throat like strep' I step strapped with a pen
我要勒你的喉嚨就像拿著一支筆
Metaphors wrote on my hand' some are distorting my mem-ory
我把比喻寫在手上有些是我扭曲的記憶
Some are wrote on a napkin' do what I have to to win
有些寫在餐巾紙上贏我該贏的戰爭
Pulling out all stops' any who touch a mic prior
退出所有戰爭擋下別人拿起麥克風
Is not even Austin Powers' how the fuck are they Mike Myers
就算是王牌大間諜的Mike Myers也不行
And tell that psycho to pass the torch to the whacko 'for
告訴那個神經病把火炬遞過來
I take a shit in his jackolantern then smash it on his porch
我要把xx放在傑克南瓜裡然後砸在砸在他的走廊裡
Now get off my dick' dick's too short of a word for my dick
我把槍收回你比我差太多了
Get off my antidisestablishmentarianism you prick!
滾出我的反政教分離運動你個白痴
Don't call me the champ' call me the space shuttle destroyer
別叫我冠軍叫我宇宙毀滅者
I just blew up the challenger' matter of fact' I need a lawyer
我只是炸毀了挑戰者其實我需要一個律師
I just laced my gloves with enough plaster to make a cast
我只是用足夠的石膏裝飾我的手套
Beat his ass naked and pee'd in his corner like Verne Troyer
就像Verne Troyer一樣在角落侮辱他
Ya'll are Eminem backwards' you 're menime's
耶是啊你是Eminem的影子你是meime
See he's in a-whole-nother weight class' his slugs your BB's
看他面目全非像鼻涕蟲
Your bean bag bullets' you're full of it' you were dissing his CD's
你的袋子裡都是他的唱片
Laughed at Infinite' now he's back like someone pissed in his wheeties
嘲笑我的Infinite現在他很落魄的回來
No peace treaty's' he's turned into a beast
沒有和平條約它變成了怪獸
His new Slim Shady EP's got the attention of the might DRE
他的新Slim Shady唱片取得了很大的關注
He's almost famous
他總是那麼出名
You dream of trading places' I have been changing faces
你想要和我交換位置我會不停變換風格
You cannot fill these shoes' there is too much to lose
你不適合那些鞋子它們太容易失去（指仿EM的歌手）
Wake up behind these trenches' you run around defenceless
在戰壕邊醒來你毫無防備地逃跑
There is too much to lose' You cannot fill these shoes
它們太容易失去你無法駕馭它們
I just wanna be famous
我只是想出名
But be careful what you wish for!
但你許願時要小心
現在他進入了Dre的錄音棚展示他的魔鬼才能
Now there he goes ' in Dre's studio' cupping his balls
尖叫和謾罵到處都是
Screaming the wood off the panelling' cussing the paint off the walls
都是曾經憎恨他的敵人和不喜歡他的人
Spewing his hate to these haters' showing no love for these broads
他沒有回應只是更加努力
He ain 't giving 'em shit' he's scissor pinch a penny so hard
他肌肉上的青腫那麼嚴重
He'll leave a bruise on the brawn so dark
你可以看到傷疤總統林肯看到了也會吃驚
You can see the mark when it scars' til Abraham Lincoln is screaming out 'AHHH!'
他的比喻和微笑並不和別人一樣
His metaphors and similies ain't similar to them not at all
如果他們不喜歡就應該直接走開而不是阿諛奉承他
If they don't like they can all get fucked' instead of sucking him off
他們可以得到一條領帶去自殺
They can go get a belt or a neck tie' to hang themselves by
就像David Carridy 他們也那樣自殺
Like David Carridy' they can go fuck themselves and just die
並且經歷前所未有的痛苦
And eat shit while they at it' he's fucking had it
他對世界瘋狂去地獄吧再堆個雪人
He's mad at the whole world' so go to hell and build a snowman' girl
惡魔得到了支持
The bullies become bullied' the pussies get pushed
他們最好帶我回到九年級
They better pull me' take me back to 9th grade to school me
因為那時我沒有過去
Cause I ain't looking back only forward' this whole spot blowing
誰知道他長大會不會成為詩人誰知道
Who coulda known he'd grow to be a poet and not know it
並且成為詩人讓我感到高興
And while I'm being poetic' let me get a stork
讓酒吧生意更好而不是那些女人
And raise the bar higher than my opinion of these women ?
所以聖經需要證人來解釋權威
So bare witness to some biblical shit
當冷風吹遍世界誰會知道他成名了
As the cold wind blowing' this world ain't gonna know what hit it' he did it' he made it' he's finally famous!
|
|
|
|
