|
|
- 米津玄師 遊園市街 歌詞
- 米津玄師
- 夜の底海に落ちた
深夜沉入大海的藍色影子
碧い影がふらついて
搖曳明滅著
街燈が垂らした涎
街燈唾液般垂涎著
捨てられた街の中で
在被遺棄的街道中
くだらない噓で笑わない？
你說過不會因無聊的謊言而發笑
間違いさえもないように
就連錯誤也沒有一般
メリーゴーラウンド
旋轉木馬
溶けてくバニラ
逐漸融化掉的香草冰淇淋
埃まみれの兎たち
沾滿塵土的兔群
もう動かない観覧車
已經不會動的觀覽車
その中で君は泣いた
你在裡面哭泣著
吐き出しそうに歌っている
啜泣般地唱著歌
空が溶け出すその前にねぇ
在天空融化前吶
噓みたい弾ける燈
難以置信般炸開的燈
きっと頑丈にねじ込んで
想必是用了很大力擰進去的
呟いて息を吐いて
嘟囔著喘著氣
レールの上を歩いていく
一步步走上鋼軌的上面
蛙の目塔に並んだ
在塔周圍並排著青蛙的眼睛
亡霊の歌に飛び込んだ
跳進了亡靈之歌裡
なんでもいいと君は揺れる
說著怎樣都行的你動搖著
無理をしてる
在強逞著
輪郭さえも朧いだ
連輪廓也是模糊的
ずっと二人でいようね
我們要永遠在一起呢
どこにも行けずに歌っている
哪兒也沒去只是一味地唱著歌
このままでいい錆び付いて
就這樣便好生鏽
きっと僕ら死にながら
我們一定只是在死亡中
生まれてきただけの
誕生的
何でもない小さな街燈
毫不起眼的渺小的路燈
そうそう踴りだした
快快看那翩翩起舞的
電池切れのぬいぐるみ
斷電的玩偶
片腕のシュバリエ
單隻手的實習武士
弦のはねったヴィオラ
斷了弦的中提琴
ねえねえ「こんなこと」って
吶吶我說
全部笑ってしまおうぜ
[這些事情]
さあさあ飾りつけようか
全部都讓你忍不住發笑吧
今日は二人の誕生日
來來讓我們裝飾一新吧
そうそう踴りだした
今天是我們兩人的生日
電池切れのぬいぐるみ
快快看那翩翩起舞的
片腕のシュバリエ
斷電的玩偶
弦のはねったヴィオラ
單隻手的實習武士
ねえねえ「こんなこと」って
斷了弦的中提琴
全部笑ってしまおうぜ
吶吶我說
さあさあ飾りつけようか
[這些事情]
今日は二人の誕生日
全部都讓你忍不住發笑吧
もう動かない観覧車
來來讓我們裝飾一新吧
その中で君は泣いた
今天是我們兩人的生日
吐き出しそうに歌っている
已經不會動的觀覽車
空が溶け出すその前に
你在裡面哭泣著
こんな日なんか無くなって
啜泣般地唱著歌
夢に溶けていけばいいんだ
在天空融化前
手を繋いでほうら歌っている
這種無聊的日子
捨てられた街の中
要能消融在夢里便好了
|
|
|
|
