|
|
- HoneyWorks 放課後トーーク！男子編 歌詞
- HoneyWorks
- も：うわぁ～。 あっつい～。
嗚～啊~好熱啊~
優：はい、もち太罰金。
好的！望太，罰錢。
も：えっ！本気でお金とる気だったの？ ！
欸！ ？真的要拿錢嗎？
優：當たり前だろ？
那還用說啊。
言えば言うほど暑くなるから、禁止したのに。
就是因為越說會越熱，所以才禁止的不是麼？
春：でって～ん。 優もアウト～。
滴滴~優也出局了~
優：はぁ？
蛤？
春：とぼけんなって、今‘‘暑い‘‘って言っただろ？
別裝蒜了，剛才你不是說了“好熱”嗎？
優：そーゆー春輝も罰金な。
這樣的話，春輝也要罰錢。
春：うぅ、しまった！俺とした事が～
唔，糟了！居然連我也說了。 。
この暑さで脳みそがやられたんだな。
看來連腦袋都被熱壞了吶
優：だよな、全てはこの暑さが……
是吧，都是太熱了的錯……
も：あのさ、二人とも突っ込み待ちだったりする？
我說啊，你們倆不會都在等我吐槽吧？
春・優：わかってるなら早くしろよ。
知道的話就趕快啊！
も：理不盡！ ！
太不講理了吧！ ！
春：にしても、ホントに～……あれだ。
話雖這麼說，也真的太……那個了
撮影期間はともかく、
先不管攝影的部分
編集に入ったら、ほとんど室內作業だぞ？
一旦進入編輯階段後，就全都是室內作業了吧？
今年は真面目にやばくね？
說真的，今年也很危險呢
も：だよねぇ～……
也是呢……
あっ！こないだのコンペの賞金は？
啊！前陣子設計比賽的獎金呢？
もう殘ってないかな？
已經用完了嗎？
春：優、どうなってる？買ってもいいよな？な？
優，怎麼樣？可以拿來用的吧？是吧？
優：新しい編集ソフトが欲しいって、ごねた人。
一直吵著要買新的編輯軟件的人
挙手してくださ～い。
麻煩給我舉下~手~
春：はい……
是……
も：ま、まぁ、必要経費だし。
嘛，必要的經費嘛。
それに編集ソフトだけで
況且買那個編輯軟件
使い切っちゃった訳じゃないでしょ？
也不會花掉所有的錢對吧？
優：資料の名目で、
假借資料的名義
コント番組のＤＶＤ.ＢＯＸ買った人。
把短劇的DVD整套買下來的人
挙手して下さ～い。
麻煩給我舉下~手~
も：は、はい……
是……
春：くそ……
可惡……
こうなったら、肝試しするしか……
這樣的話，只能來辦試膽大會了嗎……
も：なんで、その一択？ ！
為什麼會？有這種選項？ ！
優：そういえば、
話說
雛もそんなこと言ってたな。
雛好像也有說過類似的話
夏休みに有志で集まって學園七不思議を
要在暑假的時候集合起來，將校園七大不可思議
コンプリートするとか、なんとか……
全部搞定，好像……
春：七不思議ぃ？
七大不可思議？
うちの學校にあるか？
我們學校也有？
優：さぁ。雛達が集めてるみたいで、
誰知道呢？雛他們好像在收集些
なんか知らないかって聞かれたんだけど
一些沒聽過的傳聞之類的
俺も答えられなくてさ。
但具體的我也不清楚。
も：僕、知ってるかもしれない……
我…也許知道些什麼也說不定……
春：おいおい、まじかよ？
餵！餵！真的嗎！ ？
も：中庭に花壇があるじゃん？
中庭那邊不是有個花圃嗎？
２年前から１年中、
從兩年前開始每一年裡
花が咲くようになったんだって。
花一直就開著
春：なっ！ひとりでに花が？ ！
吶？ ！會獨自開的花！ ？
優：それ、七不思議じゃないから。
所以說那也不是什麼七大不可思議。
も：なんで斷言できるの？
為什麼可以如此斷言？
優：２年前に、廃部寸前だった園芸部に
兩年前，
綾瀬が入ったんだってさ。
綾瀨加入了瀕臨廢部的園藝部
それ以來、あいつがせっせと
從那以後，他就一直鍥而不捨地
花壇の世話をしてるんだと。
照顧著花圃。
も：そうなんだ。ゆっきーが……。
原來如此。小雪……
春：なら、これはどうだ？
那，這樣如何？
明智先生の白衣のポケットは……
明智老師白色大衣的口袋裡……
出しても出しても、
一直拿一直拿
途切れる事無く、飴が出てくるらしい……
裡面的糖好像永遠都拿不完……
も：それ、笑えないんですけど……
那個…完全不好笑……
優：あの人、絶対健康診斷引っかかってるだろ
那個人，去健康檢查的話，絕對會有問題的吧
春：どうだ？ゾゾッて來たろ？成功だな！
怎麼樣？起雞皮疙瘩了吧？成功啦！
よし！この調子で夏樹達にも聞いてみようぜ
好！就照這個樣子也去跟夏樹他們說吧！
も：あ、あか、あかりん達に？ ！
小，小小，小燈裡她們！ ？
優：もちた、慌て過ぎ。
慌張過頭了吧，望太。
春：美桜から、特にメールも來てなかったし、
美櫻也沒有特別傳簡訊過來
今日も最終下校時刻まで殘ってると思うぜ？
我想今天也是留到最後才放學吧？
優：へぇ～？
嘿哎～
春：なんだよ、人の顔見てニヤニヤすんな！
幹嘛啊，看著別人的臉偷笑→_→
優：いや、相変わらず仲がいいんだなって思ってさ
沒什麼，只是覺得你們的關係還是一樣那麼好吶
春：そうか？普通だろ？
會嗎？很正常吧？
も：あ～、あのさ！
啊~那個！
僕、今朝寢癖あったんだけど直ってるかな？
早上起床我的頭髮翹起來了，現在看起來還亂嗎？
優・春：今頃？ ！
現在才注意到！ ？
春：お前ら、同じクラスなんだし、
我說啊，你們兩個可是同一個班級啊
寢癖が殘ってたなら、
如果還翹起來的話
とっくに見られてんだろ。
老早就被發現了吧。
も：えっ！やっぱり寢癖ついてた？ ！
欸！ ？果然還是很亂嗎！ ？
優：ついてない、ついてない。
沒有，沒有。
とにかく、行くならさっさと行くぞ。
總而言之，要去的話就趕快去吧！
|
|
|
|
