|
|
- 米津玄師 Neighbourhood 歌詞
- 米津玄師
- この頃ひどい夢を見る子供の頃の風景
最近做了一個可怕的夢夢到了兒時的景色
煙草の煙で満ちた白い食卓だ
白色的餐桌上滿是煙草的灰燼
腐りかけの幸せ一日一切れずつ
那腐蝕中的幸福一天被切掉一點
続く絶え間ないヒステリーあとは怠惰だけ
除了延綿不斷的歇斯底里剩下的只有懶惰
平和も平和で反吐が出た
連平靜的時候也在安靜地嘔吐著
遠く聞こえるバーバラアレン
能聽到的只有遠處魔法師的聲音
どうしたんだいなあ兄弟俺がわかるかい？
到底該怎麼辦啊 兄弟 我怎麼會知道呢？
お前が許せるくらいの 大人になれたかな
我成為了能夠原諒你的大人了嗎？
もういいかいなあ兄弟ここらでおしまいで
已經夠了嗎兄弟就這麼結束吧
なんて甘えてちゃお前にも嫌われちゃうのかな
為什麼連寵著我的你也討厭起我來了呢
肩を寄せ合って生きていく小さな日陰の蟲
渺小的蟲子在陰影中肩並著肩地生存者
新聞の文字は小さくテレビは煩い
新聞的文字這麼小電視真是煩人
右曲がりのトラックに巻き込まれたらしいよ
似乎是被右轉的卡車捲入
あの子がくれたガンダムまだ殘ってるかな
那個孩子送我的高達現在還留著嗎
有り餘ってる時間を悪戯に溶かしていく
把過剩的時間用於惡作劇
どうすればいいのかわからないそれもわからない
到底要怎樣才好我不明白我什麼都不明白
この頃ひどい夢を見る子供の頃の風景
最近做了一個可怕的夢夢到了兒時的景色
煙草の煙で満ちた白い食卓だ
白色的餐桌上滿是煙草的灰燼
平和も平和で泣けてきた
連平靜的時候也在安靜地哭泣著
耳に殘るバーバラアレン
耳邊還隱約聽到魔法師的聲音
どうしたんだいなあ兄弟どこで泣いてんだい？
到底該怎麼辦啊 兄弟 你在哪裡哭泣？
それはお前には似合わないすぐに脫ぎ捨てとけ
這和你一點也不相稱趕快捨棄掉吧
もういいかいなあ兄弟それでもやめらんない
已經夠了嗎兄弟還是說已經無法停下
にやけ笑いかまして午前四時それはそれで楽しい
上午四點像女孩子一樣的笑著那也是件快樂的事
生きられないなってトイレの鏡の前で泣いてた
感覺自己無法活下去在廁所的鏡子前哭泣
逃げ出せその街を飛ばせ飛ばせ飛ばせ笑え笑え笑え
逃離這條街道飛起來飛起來飛起來笑吧笑吧笑吧
定期を買うくらいのまとまった金すらなくて
連買定期的存款都沒有
毎日切符で済ましてむしろ金かかる
每天有車票就夠了當然還是花錢買的
きっと夢は葉うなんて噓を初めから信じちゃいなかった
夢想會實現的什麼的一定是騙人的從一開始就不曾相信
それでもなおここまでこれたお前はどうしたい？
即使這樣 我仍然走到了這裡 你要怎麼做？
どうしたんだいなあ兄弟 俺がわかるかい？
你要怎麼做呢兄弟我怎麼會知道呢
お前が許せるくらいの大人になれたかな
我成為了能夠原諒你的大人了嗎
もういいかいなあ兄弟ここらでおしまいで
已經夠了嗎兄弟就這麼結束吧
なんて甘えてちゃお前にも嫌われちゃうのかな
為什麼連寵著我的你也討厭起我來了呢
|
|
|
|
