- Alan Menken She's in Love 歌詞
- Alan Menken
我在說Ariel啊
Alanna (spoken): Im talking about Ariel, thats who!
她怎麼了
Adella (spoken): What about her?
她最近很“魚”
Alanna (spoken): She sure is acting fishy lately!
我也覺得！繞圈圈！追尾巴！
Aquata (spoken): Ill say! Swimming in circles! Chasing her tail!
她絕對有事
Alanna (spoken): That girl is up to her gills in something!
她昏頭昏腦成天做夢
Alanna (singing):Shes dizzy and shes dreamy
她把頭埋在泡沫裡
Her heads up in the foam
她眼睛閃著光
Her eyes have gone all gleamy
表現得和家裡沒人一樣
Its like theres no one home
她天天漂游
Alanna, Aquata & Atina: She floats away the days
在海岸上悶悶不樂
Mopin on the coastal shelf
你問她要去哪
You ask her where shes goin
她笑得像個傻子
She giggles like a fool
她甚至都不把腳趾
She barely sticks a toe in
伸到潮池裡玩了
Down at the tidal pool
這也不是一天兩天了
Its more than just a phase
最近她有點不像她自己了
Face it, shes just not herself
她病了？瘋了？還是腦子進水了？
Is she ill? Or insane? Is it water on the brain?
到底是什麼讓她這麼煩惱
Aquata, Atina & Alanna: What has got her bothered so?
是彎道嗎？是感冒嗎？
Its the bends! Its the flu!
真希望我們有點線索
Gosh, I wish we had a clue!
等等！ 天哪！
Oh, wait! Oh, dear!
我的媽 很明顯
Good grief! Its clear...
她戀愛了！
Shes in love! Shes in love!
心臟怦怦跳！鈴鐺釘釘響！
Pounding heart! Ringing bells!
他還換了新的貝殼穿！
Look, I think shes even wearing brand new shells!
她戀愛了！
Andrina, Arista & Adella: Shes in love! Shes in love!
她絕對戀愛了！
Andrina, Arista & Adella: Glory be! Lord above!
嘿比目魚！你最近注意到那-個-誰有點奇怪嗎？
Gotta be shes in love!
你說Ariel嗎？我造！
Arista (spoken): Hey, Flounder! Dya notice anything weird about you-know-who?
她對我視若無睹
Flounder (spoken): You mean Ariel? Ill say!
也不跟我說話
Flounder (singing): She acts like she dont see me
她把我當成生魚片
She doesnt even speak
從上週剩下來的那種！
She treats me like sashimi
大晚上的
Left over from last week
她還在床上翻來覆去睡不著
You see her late at night
她喜怒無常
Tossin in her ocean bed
非常明顯
Shes moody as a snapper
你游過去拍拍她
Oblivious as rocks
她躺的像條死魚
You swim right up and tap her
非常確定
Flounder & Mersisters: She lays there like a lox!
她心裡有事
As sure as dogfish bite
她已經失去理智了
Somethins made her lose her head!
她又悲又喜
She has lost her head!
有時還哼著小曲
And she sighs, and she swoons
有時還會莫名臉紅
And shes hummin little tunes
還能是什麼事呢？
Even has a sorta glow
傻子也看得出來
What on earth could it be?
鱗片之下她都熱血沸騰了
Any hammerhead can see!
鱗片之下她都熱血沸騰了
鱗片之下她都熱血沸騰了
看她的屁股扭成啥樣了
哎喲我說
Oh, no! - Shes in love! Shes in love!
你不想知道和她戀愛的是哪條幸運的魚嗎？
Shes flipped, it never fails!
她戀愛了
All hot beneath her scales!
她找到了深海壯男！
See her hips, how they swish!
她戀愛了！
Well, well, well
絕對戀愛了！
Dont you wonder whos the lucky seafood dish?
她又臉紅！
Shes in love!
又偷笑
She found a deep-sea hunk!
絕對戀愛了！
Shes in love!
和別人一起游泳了
And now shes as good as sunk!
機一接烏恩穩!
See her blush!
她的臉不能再紅了
Mersisters & Flounder: See her grin!
非常清楚
Gotta be love shes in!
她沉醉了沉迷了無法自拔
Ariel-and-someone swimmin in the sea! Ariel
一見鍾情情不自禁拉也拉不回來了
K-i-s-s-i-n-g!
深陷其中
Her cheeks could not flush pinker!
她戀愛了！
Its clear as H2O!
她戀愛了！
Shes caught – hook, line and sinker!
她戀愛了！
Aquata, Andrina, Arista & Alanna: Crushed out! Switched on! Worked up! Far gone!
她戀愛了！
Knocked down! Hard hit! In deep! Thats it!
非常明顯！絕對沒錯
Shes in love!
看她身後的月光
Shes in love!
這就標誌著
Shes - in - love!
她戀愛了！
Flounder & Mersisters: Shes in love! Shes in love!
啊我也好想戀愛
Plain to see! No mistake!
我！滴！媽！鴨！
Look at those moonbeams in her wake!
Obvious what they must be symptoms of –
Shes in love! Shes in love! Shes in love! Shes in love!
Yeah, yeah!
|
|
