- Alan Menken If Only (Quartet) 歌詞
- Alan Menken
- Ariel:
If Only you could know
如果你能知道
The things I long to say
我一直想向你傾訴你的事
If only I could tell you
如果我能夠告訴你
What I wish I could convey
我想表達的所有
It's in my every glance
在我每一個眼神裡
My heart's an open book
我的心像一本攤開的書
You'd see it all at once
你一瞬間就能明白
if only you would look
只要你願意看一眼
If only you could glimpse
如果你能稍稍試著感受
the feelings that I feel
我的那些小心思
If only you would notice
如果你能注意到
what I 'm dying to reveal
我拼命想表達的話語
The dreams I can't declare
那些我不能說出的夢
The needs I can't deny
那些我真的很想得到的東西
You'd understand them all
所有的所有你都能理解
if only you would try
只要你願意嘗試
All my secrets you would learn them
你會聽到我的所有秘密
All my longings you'd return them
你會實現我所有的憧憬
Then the silence would be broken
然後沉寂將會打破
Not a word would need be spoken
我們之間將不需要一絲語言
Eric:
What is it about her thats so wonderfully
為什麼關於她的事情
impossibily familiar?
都這麼莫名的熟悉
Why do I feel dizzy
為什麼這種心動感
in a way I've only felt but once before?
和我曾經經歷過的如此相似
How come when she looks at me
為什麼當她注視著我
it seems like time stops moving
時間就會停止流走
Almost like the way it did that day upon the shore ?
這些情景，好似乎在那天在海岸邊發生過
But that voice!
可那歌聲！
Ariel:
If only it were true
如果這一切都發生
If only for a while.(Ah, that voice!)
哪怕就是一會兒（啊，那歌聲）
If only you would notice
如果你能注意到
how I ache behind my smile.(Where's that voice?)
我用多大的痛苦支撐著我的微笑（那歌聲在哪？ ）
I guess you never will
你大概永遠不會明白吧
I guess it doesn't show
怪我沒法表達出來
But if I never find a way to tell you so
但，如果我從來都沒嘗試來告訴你...
Oh, what I would give if only you could know
唉，我該用什麼來換得你的理解呢
Sebastian:
Bless ya, child
上天保佑你，孩子
Tomorrow, the Prince will have his pick of any princess in the land
明天，王子將在陸地上選出他的公主
How can a little mermaid compete with that?
我們可愛的小人魚，你拿什麼去競爭呢
If only I knew how
如果有能力
I'd make him see the light
我會讓他看見你
If only it were up to me
如果我有權利做主
this all would turn out right
這一切將有一個好的結局
And if I only could
如果我只能
I'd tell you what i'd do
告訴你我能做什麼
I'd simply wave my claw
我僅僅只能揮動我的蟹鉗指揮音樂
and make your dreams come true
嘗試讓你的願望成真
And wouldn't that surprise you
那會不會讓你驚喜
if you only knew
在你剛剛得知的時候
King Triton:
How could she just suddenly
她怎麼就忽然的
completely disappear into thin water?
在水中完全消失了呢
It's been two whole days
已經過去兩天整整了
and I dont know where she has gone!
我竟還不知道她到底去了哪
Eric:Ah, that voice!
啊，那歌聲
King Triton:If only you'd come home...
如果你能回家...
Sebastian:If only I could help...
如果我能幫上一點忙...
Eric:Where's that voice?
那歌聲到底在哪
Ariel:If only there were time,
如果給我更多的時間
I know we'd kiss at last
我相信最終我們會親吻的
Eric:That voice!
那個歌聲
King Triton:If only you'd come back I' ll change my ways!
只要你會回來，我會改變我的態度
Sebastian:Just one more day for that kiss to come...
只有最後一天時間來等待那個吻到來了
Ariel:But time keeps racing forward
但時間不停的流走
and our moments almost past!
我們的時間已經所剩無幾
King Triton:I'll try to understand ...
我會嘗試理解...
Ariel:It has to happen now...
它必鬚髮生了...
King Triton:I'll keep my temper low. ..
我會嘗試控制我的脾氣...
Sebastian:I'd give my life up to make it happen...
我會付出所有讓這個夢成真...
King Triton:I should 've started listening to you long ago...
我早就應該嘗試傾聽你...
Eric:How I wish that girl could have been this one!
我多希望海岸上的女孩就是這一個
Ariel:There's only one more day until I have to go!
一天之後我就必須離開了
Eric:If only...
如果...
Ariel , Sebastian, King:Oh what i would give if only you could know
我該用什麼換得你的理解呢
Eric: And at the ball
在舞會上
What will occur?
到底會發生什麼
Maybe I'll find that voice
可能我能找到那個歌聲的主人
But I'll lose her
但我會失去她呀
Ariel :If only...
如果...
Sebastian:If only...
如果...
|
|
