- Epik High Nocturne (Tablo's Word) 歌词
- Epik High
- Verse 1
不经意间夜晚也停顿着喘息
어느새 밤이 멎은 숨을 쉬어
凌晨的星星在跳舞
새벽 별은 춤을 춰
吞噬城市的丛林
어둠이 도시숲을 삼키고
睁开暴风版邪恶的眼睛
폭풍의 검은 눈을 떠
躲藏在那胡同里的
벌써 골목길에
那只猫也苦笑着
숨은 저 도둑
在那交叉口中间的
고양이들 조차
俯身的路灯下
쓰디쓴 웃음져
汇集几天的雨水也瞬间蒸发
몇일 고인 빗물 조차 곧바로 증발해
在此瞬间望着相同的月亮
이 순간에 같은 달을 보며
某个男人在回家途中改变方向
어느 남편은 귀갓길에서 차를 돌려
有个人等着他 在边补妆
그를 기다리면서 누군가 화장을 고쳐
他背着的家中有握着剃须刀的少女
그가 등진 집엔 면도칼을 잡은 소녀
又在为没赶上末班车而在彷徨(拒食症的美女们)
또 막차를 놓쳐 방황하는가? (거식증 미인들)
忘了节拍而慌张么(街头的市民们)
박자를 놓쳐 당황하는가? (거리의 시인들)
全部都是食人族,相互在吸着血
모두 식인들, 서로의 피를 빨아 먹지
会走的吸着会爬的的胳膊腿的血
걷는 자는 기는 자의 팔과 다리를 빨아먹지
一如既往的堕落的面具剧中
변함없이 타락한 가면극에
今晚我又将戴什么面具出去呢？
과연 나 오늘밤은 또 어떤 가면 쓴 채 나갈까?
歌唱家的夜曲在空中飘荡
Nocturne the flies, the lines,
你挣的钱，让它燃烧，让它燃烧
the money that you earn, let it burn let it burn
夜曲的尘垢，犯罪，
Nocturne the grime, the crimes,
你会学吗？让它燃烧，让它燃烧
will you ever learn? let it burn let it burn
夜曲的建筑物，杀戮，
Nocturne the buildings, the killings,
你挣的钱，让它燃烧，让它燃烧
the money that you earn, let it burn let it burn
夜曲的性，死亡，
Nocturne the ***, the death,
你会学吗？让它燃烧，让它燃烧
will you ever learn? let it burn let it burn
Verse 2
被领带掐着脖子般的生活
넥타이 끈에 목 조이는 삶
拼命工作而通宵达旦的一周之末星期六的晚上
죽도록 일해 밤을 새던 한 주 끝에 토요일의 밤
督促着他的心
그를 독촉이는 맘
去男人们的天堂, 两个都是钱的玩具
남자의 놀이터로 둘다 돈의 놀잇감
见面是好事,可促成交易金钱和快乐的良好的交易关系
만나면 좋지 서로 거래 관계 돈과 쾌락을 주고 받는 상대
在她面前皇帝也是一个小丑
그녀 앞에선 왕도 그저 작은 광대
生与死，爱与性
life & death, love & ***
囚犯那已死的魂魄
수인의 죽은 혼
动摇城市摇篮的麦克白夫人那血红的手
도시의 요람 흔드는 멕베스 부인의 붉은 손
可以花6万元买个免罪符享受廉价的天国
why be alone? 6만원짜리 면죄부가 사는 싸구려 천국을 가지면 돼
他就徘徊在那升天和堕落之间
그는 그렇게 승천과 타락이 뒤섞인채
却被空虚后的瞬间负罪感而忐忑着
허탈한 순간끝 에 죄책감에 뒤척이네
他多么希望与老婆相拥在一起
그는 서둘러 아내 품에 안기고파
多么希望在她怀里得到安慰
그품에 머물러 안도감에 잠기고파
在身体中开始的死亡他自己也不会知道
그의 몸속에 시작된 죽음은 자신조차 아직 몰라
星期六还是夜晚好
역시 토요일은 밤이 좋아
歌唱家的夜曲在空中飘荡
Nocturne the flies, the lines,
你挣的钱，让它燃烧，让它燃烧
the money that you earn, let it burn let it burn
夜曲的尘垢，犯罪，
Nocturne the grime, the crimes,
你会学习吗？让它燃烧，让它燃烧
will you ever learn? let it burn let it burn
夜曲的建筑物，杀戮，
Nocturne the buildings, the killings,
你会学习吗？让它燃烧，让它燃烧
the money that you earn, let it burn let it burn
夜曲的性，死亡，
Nocturne the ***, the death,
你会学习吗？让它燃烧，让它燃烧
will you ever learn? let it burn let it burn
Verse3
神也会随着落日睡觉吗？
태양이 꺼질땐 신의 눈이 감기는가?
比炭还黑的那肺中的喘息声会停止吗？
숯보다 검은 폐에 거친 숨이 잠이들까?
政权的叛徒
정권의 반역자,
你的罪是过于正直
너의 죄는 정직함
你是追逐黑夜那影子的猎物
넌 이 밤 뒤쫓은 그림자의 먹이감
别妄想老天会保佑你
하늘이 지켜줄거란 착각은 주의할점
主的肉体在人的鞭笞中撕裂着
인간의 채찍질에 찢겨지는 주의 살점
神已死,就算逃跑也没人帮你
도망쳐 봤자 신은 죽었으니 미지뿐
见证杀死你的唯一证人却是故障的CCTV
널 죽인 죄의 목격자 고장난 cctv뿐.
也请不要担心律师是个胆小鬼
걱정은 마라 변호사가 겁먹은 자라
没有证人法官也不会帮你
증인 없인 어차피 판사 조차 법정을 팔아
来,杀人的回亿
자, 살인의 추억?
不,杀人的数亿
no，살인의 수억
在莫关心积累下逐渐昌盛的威尼斯商人的贸易
무럭무럭 커져가는 베니스 상인의 무역 무관심의 누적
都在排队贩卖着灵魂
다 혼을 파는데 줄서
大屠杀的廉价成本
the cheap cost of holocaust
发月工资还收取所得税
월급의 작은 세금 거두어
结果死后分给家属的遗产却没合法文件可证明
결국 유가족이 받을게 문서로 없어
是你杀的政治资金的来源
유산은 널 죽인 정치자금의 출처
歌唱家的夜曲在空中飘荡
Nocturne the flies, the lines,
你挣的钱，让它燃烧，让它燃烧
the money that you earn, let it burn let it burn
夜曲的尘垢，犯罪，
Nocturne the grime, the crimes,
你会学习吗？让它燃烧，让它燃烧
will you ever learn? let it burn let it burn
夜曲的建筑物，杀戮，
Nocturne the buildings, the killings,
你挣的钱，让它燃烧，让它燃烧
the money that you earn, let it burn let it burn
夜曲的性，死亡，
Nocturne the ***, the death,
你会学习吗？让它燃烧，让它燃烧
will you ever learn? let it burn let it burn
夜曲……
Nocturne
undefined
|
|
