- Leonard Cohen Going Home 歌詞
- Leonard Cohen
- I love to speak with Leonard
我喜歡與Leonard交談
Hes a sportsman and a shepherd
他是個冒險家和領路者
Hes a lazy bastard
他是慵懶的混蛋
Living in a suit
住在西裝裡的男人
但他確實說了我告訴他的
But he does say what I tell him
即使這並不友善
Even though it isnt welcome
他只是喪失了自由
He just doesn't have the freedom
去拒絕
To refuse
他說出了智慧的言語
像一個聖人，一個先知
He will speak these words of wisdom
儘管他也知道自己的渺小
Like a sage, a man of vision
簡短而精闢的闡述
Though he knows hes really nothing
回家拋去憂傷
But the brief elaboration of a tube
回家
有時明天
Going home Without my sorrow
回家去更好的地方
Going home
比起以前
Sometime tomorrow
回家
Going home To where its better
卸下重擔
Than before
回家
在落幕之後
Going home
回家
Without my burden
脫下偽裝
Going home
我所穿的
Behind the curtain
他想寫一首小情歌
Going home
一首寬恕的聖歌
Without the costume
失敗生活的指南
That I wore
煎熬時留下的淚水
康復時的犧牲
He wants to write a love song
但那並不是我希望他所完成的
An anthem of forgiving
我想讓他確定
A manual for living with defeat
他並沒有重擔
他並不需要先知
A cry above the suffering
他只有認可
A sacrifice recovering
我此刻的召喚
But that isnt what I need him to complete
那便是我告訴他的
再三重複
I want to make him certain
回家
That he doesnt have a burden
拋去憂傷
That he doesnt need a vision
回家
有時明天
That he only has permission
回家
To do my instant bidding
去更好的地方
Which is to SAY what I have told him
比起以前
To repeat
回家
卸下重擔
Going home
回家
Without my sorrow
在落幕之後
Going home
回家
Sometime tomorrow
脫下偽裝
Going home
我所穿的
To where its better
回家
Than before
拋去憂傷
回家
Going home
有時明天
Without my burden
去更好的地方
Going home
比起以前
Behind the curtain
回家
Going home
卸下重擔
Without the costume
回家
That I wore
在落幕之後
回家
Going home
脫下偽裝
Without my sorrow
我所穿的
Going home
我喜歡與Leonard交談
Sometime tomorrow
他是個冒險家和領路者
To where its better
他是慵懶的混蛋
Than before
住在西裝裡的男人
Going home
Without my burden
Going home
Behind the curtain
Going home
Without the costume
That I wore
I love to speak with Leonard
Hes a sportsman and a shepherd
Hes a lazy bastard
Living in a suit
|
|
