- Thanks for the Dance 歌詞 Leonard Cohen
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- Leonard Cohen Thanks for the Dance 歌詞
- Leonard Cohen
- Thanks for the dance
感謝那晚共我翩翩
Im sorry youre tired
目睹你精疲力竭，唯有嘆息
The evening has hardly begun
夜晚剛剛拉開帷幕
Thanks for the dance
感謝那晚共我翩翩
Try to look inspired
讓你我看上去備受鼓舞
One two three, one two three one
1,2,3… 1,2,3…
Theres a rose in your hair
髮絲間纏繞的玫瑰
Your shoulders are bare
荒蕪光禿的香肩
Youve been wearing this costume forever
你不曾褪下偽裝的衣飾，永不！
So turn up the music
旋開音樂
Pour out the wine
斟滿美酒
Stop at the surface
讓一切停駐在表面
The surface is fine
這樣就很好
We dont need to go any deeper
我們並不需要去，更深處
Thanks for the dance
感謝那晚共我翩翩
I hear that theyre married
我聽說我們締結了盟誓
One two three, one two three one
1,2,3,1,2,3,1...
Thanks for the dance
感謝那晚共我翩翩
And the baby you carried
你孕育著蒙昧的生命
It was almost a daughter or a son
尚未成形的女或兒
And theres nothing to do
還剩什麼可以去做？
But to wonder if you
唯有猜想，你我是否處於相同境地
Are as hopeless as me
了無生望，白白茫茫
And as decent
試圖看上去體面一些
Were joined in the spirit
去投入某種精神
Joined at the hip
縱情於時髦的雙股之間
Joined in the panic
惶恐於巨大的未知之中
Wondering
想知道
If weve come to some sort
對此我們是否
Of agreement
早已心照不宣
It was fine it was fast
圓舞不停，徐徐有序
We were first we were last
我們不緊不慢，剛好步入
In line at the Temple of Pleasure
這充斥著盛大歡欣的聖潔神殿
But the green was so green
然而，尚未成熟的，依舊青翠
And the blue was so blue
世故憂鬱的，難釋悲傷
I was so I
我依舊是我，你依舊是你
And you were so you
無法擁抱著，融為一體
The crisis was light
即便生死一息
As a feather
依舊輕如鴻毛
Thanks for the dance
感謝那晚共我翩翩
It was hell, it was swell
地獄之眼沉重地腫脹，
It was fun
看似卻像個輕浮的玩笑
Thanks for all the dances
感謝那晚共我翩翩
One two three, one two three one
1,2,3,1,2,3,1...
|
|
