- Eminem These Demons 歌詞
- MAJ Eminem
- Yeah you know what
耶，你猜怎麼著？
Loud Pack
Haters are funny，man
黑子們很有趣
Haha
哈哈
It's like you're gonna hate it no matter what it is
比如說，不管這歌是啥你都會討厭它
Yet you still click on it
你卻依然會點進來聽
Zombie on the track
Mike zombie製作
I want you to change but don't change
我想要你做出改變，但別換風格
Yeah
沒錯
I want you to grow up but don't age
我想要你長大成熟，但別衰老
I want the rage but don't get too angry
我想要你的怒火，但別太生氣
I want the new but old Shady
我想要全新的，但原汁原味的Slim Shady
I want you to say what they won't say
我想要你說出他們不會說的話
Yeah
沒錯
Just don't go too far but go cray
只是別太越界，但要瘋狂些
I want you to almost lose it man
我想要你幾乎失控（失敗）
They keep movin' the goalpost don't they
他們一直在移動球門柱，不是嗎？ （如果一直移動球門就無法進球，指黑子們希望Em失敗）
So let's cut to the chase like OJ
那就直奔主題（雙關：指在追捕中被攔截）
In his Bronco goin' up the roadway
就像OJ開著他的野馬駛上車道那樣（O.J.Simpson在謀殺前妻後駕車逃亡被警方攔截）
Skrrt
And get off my dick
還有別再纏著我不放
If I said my balls were yarn you b***hes would crochet
我過我說我的蛋蛋是紗線，那你們這些混蛋就會用鉤針編織
All I ever wanted's a rope chain
我所想要的就是那樣的繩鏈
From the day I saw Cool J on Soul Train
自我在Soul Train節目上看到LL Cool J那天起
Now I got that Kangol，two cables
現在我也帶上那袋鼠帽，兩條鍊子（Em在像Cool J致敬，因為Cool J曾經戴著袋鼠帽和繩鏈）
One yellow and white gold plated
一條黃金鍍金，一條白金鍍金
Just to let 'em know I made it
只是為了讓他們知道我成功了
I told my dawgs we gon ' get right in a year yeah
我告訴了我的兄弟，這一年我們不會出差錯
What did it cost? Now I get gone in the Lear Woo, yeah, yeah
代價幾何？現在我乘Lear噴氣機而去
Still have all these demons comin' for my neck yeah yeah
依舊有這些惡魔試圖取我性命
I ain't never comin' down yeah yeah
我永遠不會隕落
This pandemic got us in a recession
這場流行病讓我們陷入了經濟衰退（指COVID-19）
We need to reopen America
我們需要重新開放美國
What
Black people dyin' they want equal rights
黑人在喪命，他們想要平等的權利（指最近的BLM運動）
White people wanna get haircuts
白人想要能剪個頭髮
Haha
Some people protest some people riot
一些人發起抗議，一些人發起暴動
What
But we ain't never escapin' this virus
但是我們永遠無法擺脫這病毒（virus指新冠又指種族歧視）
Nah
'Til the cops that are racially biased
直到那些持有種族偏見的警察
What
We no longer enable these liars
這些滿口謊言的騙子不再為我們所縱容
You get 'em on tape they stick to a story
你以他們錄像帶為證，他們執著於編出的故事（story諧音storey樓層，隱喻蜘蛛俠，tape還有膠帶的意思，與stick【粘住】對應）
Like Spider-Man crawin' upside of a wall and
就像爬牆的蜘蛛俠一樣還有
Some are just as unabiding as lawmen
有些人作為執法者卻不守法
Yeah
Like Garrett Rolfe and like Derek Chauvin
比如Garrett Rolfe和Derek Chauvin（兩名前警官，喬治.弗洛伊德被殺案）
Yeah
No cap still riding with Colin
說真的，我依舊站在Colin Kaepernick這一邊（Colin在奏美國國歌時下跪抗議對黑人的不公正待遇）
Though some people don't like me at and
儘管有些人完全不喜歡我
Yeah
Some are like (Summer like) bees to flowers
有些人就像蜜蜂被花朵吸引那樣
Why
為什麼
'Cause some people find me appalling(Apollen)
因為有些人覺得我很可怕
Haha
Ooh I say a line people are outraged
嗚喔，我說了句歌詞，人們都義憤填膺了
Oh no
哦，不
The press slams me again Yeah the people aren't having it nowadays
媒體再次猛烈抨擊我，人們如今不這麼做了
Then give an album that I put out in, like, 2000 you griped about praise
然後給我那張我在2000年發佈時被你抱怨過的專輯予以讚揚（指專輯MMLP發佈時遭受抨擊）
But I wake up everyday even more caked up than
但我醒來每一天都有更厚的鈔票進賬
the makeup on your clown face
比你那小丑臉上的濃妝更厚
And I laid my foundation
而我已為自己的遺產奠基
I told my dawgs we gon' get right in a year yeah
我告訴了我的兄弟，這一年我們不會出差錯
What did it cost? Now I get gone in the Lear, yeah, yeah
代價幾何？現在我乘Lear噴氣機而去
Still have all these demons comin' for my neck yeah yeah
依舊有這些惡魔試圖取我性命
I ain't never comin' down Yeah yeah yeah
我永遠不會隕落
I got a question
我有個問題
What
什麼
What rhymes with Pariah
什麼和pariah（賤民）押韻
I don 't know
我不知道
Mm Tsk uh LEGO
嗯....嘖....呃....LEGO？
Oh s**t
哦，糟了
You just bit into the lit end of the wick
你剛咬了燈芯點燃的一端
S**t I meant s* *t end of the stick
該死，我的意思是，這結局真是糟糕
I'm addicted to friction and mischief
我沉迷於衝突摩擦和惡作劇
It's like your b** *h's midriff s**t gets my dick stiff as a stickshift
這就像你女人的腹部讓我的小兄弟變得和變速桿一樣堅硬
Dick as in Cheney drip as in saline
或是像Dick Cheney那樣僵硬，像生理鹽水那樣滴注（Dick Cheney的妻子曾公開批評過Em）
They bring my name up just to get ratings
他們提起我的名字只是為了提高收視率
It's like trying to choose between Bizzy,Layzie or Wish against Krayzie
這就像試圖在Bizzy，Layzie或Wish和Krayzie之間做出選擇一樣困難（這些人名都是嘻哈組合Bone Thugs n Harmony成員）
'Cause I got a bone to pick and Slim Shady
因為我和某人有了矛盾要解決，而Slim Shady
Shady
With Thug and harm any（Harmony）
將痛打暴揍任何
Yeah
Who attempt to diss Hailie
試圖不尊重Hailie的人
Hailie
B***h I will go in like it's raining
我將全身心投入就像外面下雨了
And I get cancelled like once a day
我每天都會被“取消”（約等於“詆毀”）
Yeah
Why would I go It's more fun to stay
我為什麼要離開？還是留下了更有意思
Ah
You get me to leave There's no f**kin' way
你想把我趕走？那是不可能的
I got a better chance of f**kin' Young M.A.
我和Young M.A在一起的可能性還高點（Young M.A聲明過她不會和男人約會）
Ooh
Ooh sounds like I'm zoning
聽上去我正在外游離
So me sayin' I'm out nice to know me
所以說我正在外面，很高興認識我
It's like askin' me where my shin is
就像是問我，我的脛骨在哪裡
It's down right bologna below knee
就在我的膝蓋下方
Haha
Uh oh well we can play hide the salami
呃，哦，不過我們可以玩“藏意大利香腸”的遊戲
Yeah
If your gal'd like to blow me
如果你的女孩願意口我
Yeah
My wave is like a tsunami
我的氣場（海浪）就像是海嘯
Yeah
These flows you're still tryna wrap your head around like you're a swami
這些flow讓你依然試圖仔細思考就好像是你個swami（swami印度教對瑜伽修行者的尊稱，頭上纏著頭巾）
Ha
Just call me the mic kamikaze with Mike Zombie and I' ma just keep bombing
叫我麥克神風特攻隊就好，和Mike Zombie一起而我繼續轟炸
Woo
'Cause the game is mine like an IED
因為這遊戲為我所控，就像簡易爆炸裝置（mine又是地雷的意思）
Yeah
If they ever do cancel me like Live PD
如果他們真要像取消Live PD節目那樣對我（Live PD因為喬治.弗洛伊德事件被停播）
Said I'm takin' some of you with me if I'm leaving
說瞭如果我要離開，也會帶走你們中的一些人
Brr
It's time to murder you now,side B, B
是時候把你們謀殺掉了（專輯主題），專輯side B
I might be D to the f**kin' I-Z-Z
我大概會從D到I-Z-Z
Y from Rappin' circles around these hoes
我環繞著這些人說唱，大概會覺得暈眩（D-I-Z-Z-Y：dizzy暈眩）
Just like girdles and every word from my mouth so fire
就像腰帶而每個從我口中吐出的詞都如此火熱
I should be burnt to the ground
我應該被燒成灰燼
There's a f* *kin' circus in town yeah b***h this verse finna clown ICP
有個該死的馬戲團進城了，這段verse會讓ICP出醜（ICP：嘻哈組合Insane Clown Posse，曾與Em有beef）
R.Kelly sex tape I see pee
R.Kelly的打炮錄像帶，我看見了尿液
Look
My s**t is intense like tipis
我的歌曲劍拔弩張
You gettin' wiped like TP
你像廁紙一樣被擦去
You don't like me You can bite my little white wee-wee
你不喜歡我？你可以咬我的白色小XX
And I repeat you can bite my little white wee-wee long as I L-I-V-E
我再重複一遍，只要我活著，你就可以咬我的白色小XX
And ever since my pre-teens
自我十幾歲起
Striped Lee jeans and grandma Nan's little black and white TV
條紋Lee牛仔褲和祖母Nan的黑白小電視
Yeah
Now I'm so bougie that I stick out my pinkie every time I drink tea
如今我如此有格調，每次喝茶時都伸出小指
Used to want a wife Sweet Tee
曾經想娶Sweet Tee為妻
Sweet Tee
Used to rock wife beaters now I let your wife beat me
曾經和毆打老婆的人一起耍，現在我讓你的老婆“拍打”我
Yeah
So you can eat s**t but I might be the s**t
所以你可以吃屎，但我可能是屎（the shit最牛逼的）
So when I say 'Eat s**t' I mean me
所以我說“吃屎”是指我自己
|
|
