- Frank Ocean Chanel 歌詞
- Frank Ocean
- My guy pretty like a girl
我愛的男人像女孩一樣美麗
And he got fight stories to tell
他卻曾經為了顯示男子氣概陷入爭鬥
I see both sides like Chanel
我能看到事情的兩面性（Frank曾經在他的專輯blonde中表達了二元性的概念）
See on both sides like Chanel
就像香奈兒的logo（香奈兒的logo由兩個對稱的C組成）
Swimming laps through pool water
在泳池中悠遊數圈
Heated like Im underworld
我卻仍然燥熱難耐，如同身處地下世界
Hide my tattoos in Shibuya
在東京澀谷區，我藏匿起自己的紋身
Police think Im of the underworld
而警察認為我來自地下社會（日本主流社會排斥紋身，將其作為黑社會的象徵）
12 treat a nigga like he 12
條子們現在仍然把我當做罪犯（12在黑話中代表警察，常表示蔑視）
How you looking up to me and talking down?
你們仰視著我，卻同時蔑視著我
Cant you see I am the big man? (Big man)
你難道沒有意識到我的偉大嗎？
God level I am the I am (whoa)
如同上帝所說，“我就是那個人”（來自《聖經》出埃及記）
Now film it with that drone cam
我想用無人機錄下男歡女愛的場面
In the pink like Killa Cam
像Cam Ron一樣身著粉衣，翻雲覆雨（Cam Ron是傳奇rapper，以穿著粉色著名）
Put a zoom on that stick, Noé
像Gaspar Noé一樣用自拍杆調整遠近（Gaspar Noé是以拍電影時來回縮放聞名的導演）
Up so close Im on that kill
拉近鏡頭，我魅力無邊
Remote controller on your lower back
你火熱的臀部就是我的遙控器
Yes the good
按下按鈕，掌控全場
Dick could roll the eyes back in the skull
快感襲來，你的眼神不停向上
Rolling when you ride, poppin
我們一起享受這愛的靈藥
Rolling when you ride
我們一起享受這致幻的藥品
Ride the Rodman
當你騎乘在我身上，這感覺不斷重複
Got one thats straight acting
在這時刻，我們像直男一般展現自己的男子氣概
Turnt out like some dirty plastic (Ride)
我們柔軟的感情如同塑料般變得如此堅硬
2016 burnt some discs
在2016年，我刻錄了一些唱片（指blonde）
2017 ideas playing off a Walkman
在2017年，我要把靈感用walkman播放出來（暗示2017年會發布新專輯）
This a cult not a clique on the net
我的粉絲們在網上組成了大規模的團體
With a cup in a cup, Actavis
用兩個杯子冰鎮著止咳糖漿
Thats a double edge, 'issa knife'
這東西就像雙刃劍一樣，讓你放鬆卻讓你沉淪
And I dont like to fight til Im fighting
儘管有時被迫出手，我一直不喜歡鬥爭
Revenge in the air make my lungs sick
而空氣中瀰漫的複仇氣息侵擾著我的肺部
Chopper in the sky like a gun trick
直升機在空中盤旋，發出的聲音就像有人在向天空射擊（chopper含有直升機和槍械的意思）
Clips on clips like Mikey
彈夾接著另一個彈夾，就像Mikey一個接著另一個的視頻片段（Mikey Alfred是一名電影導演）
Its really all
這些就是正在發生的一切
I see both sides like Chanel
我能看到事情的兩面性
See on both sides like Chanel
就像香奈兒的logo
Its really you on my mind
不管那些事，現在我想著的只有你
Its really you on my mind
現在我想著的只有你
Its really you
只有你
Its really you on my mind
現在我想著的只有你
V both sides of the 12
V12引擎的兩邊都刻上了V（羅馬數字XII中X包含了兩個相對的V）
Steam both sides of the L
我把大麻煙的兩端都點燃（L在美國俚語中指大麻）
Freeze smoke rings and they hail
我吐出的煙圈冷凍凝結，化作冰雹降落
Sleet snow grind for the wealth
所有冰雹和倦意都不能阻止我對財富的追求
Whole team diamonds is real
我的兄弟們都擁有了鑽石（來自Super Rich Kids ）
Showed em how to shine by they selves
那些新人們應該學會讓自己的才華閃耀
You need a cosign for your health
而我們應致力於以合作的方式幫助他們（像Kanye和Desiigner，Drake和Migos）
I need that bitch to grind on my belt
他們都想來取得我的冠軍腰帶
I know you need to try for my belt
當然，他們得付出一番努力才能取得我的成就
I know you seen it driving itself
你看到了我的Tesla X的自動駕駛系統了（Frank是個汽車粉）
No matte black on the ride cause its stale
那輛車沒有塗成平光黑，它又老又蒼白
But its stealth
卻如同隱形一般，安靜而平穩
I see both sides like Chanel
我能看到事情的兩面性
I see both sides like Chanel
就像香奈兒的logo
My pockets snug
我的口袋滿滿噹噹，全是榮譽和讚美
They cant hold my 7
甚至裝不下我的IPhone7了
They banned my Visa
我的信用卡被禁用了
My Amex and Mastercards
每一張信用卡
I got new money
我又得到了新的財富（發行Blonde）
And its all cash
每一張錢都是現金
I got new bags
我也買了新的包包
And they all collabs
每一個都是聯名款
I rubber band a bunch of thousand dollar Delta gift cards
我把上千美元的禮品卡捆成幾疊
Amazing the cash online unknown
我的現金數量驚人，網上的財產更是不能數清
Blazing the dash counting money at home
我在家瘋狂地數錢，如同疾風驟雨
My pockets snug
我的口袋滿滿噹噹，全是榮譽和讚美
They cant hold my 7
甚至裝不下我的IPhone7了
They banned my Visa
我的信用卡被禁用了
My Amex and Mastercards
每一張信用卡
I got new money
我又得到了新的財富
And its all cash
每一張錢都是現金
I got new bags
我也買了新的包包
And they all collabs
每一個都是聯名款
I rubber band a bunch of thousand dollar Delta gift cards
我把上千美元的禮品卡捆成幾疊
Amazing the cash online unknown
我的現金數量驚人，網上的財產更是不能數清
Blazing the dash counting money at home
我在家瘋狂地數錢，如同疾風驟雨
|
|
