|
|
- 夜烏P フローライ 歌詞
- Gumi 夜烏P
木霊するのは死の足音だけ
響起的迴聲只是死亡的腳步聲
いつしか祈りの言葉も忘れ
不知不覺連祈禱的話語都忘記了
瞼を閉ざす私の前に
閉上眼瞼在我面前
王子様が迎えに來たの
迎來了王子
最初はただただ戸惑うばかり
最初只是僅僅是一味地感到困惑
貴方は怖い顔をしてたから
因為你的表情很恐怖
逃げ隠れたり鍵をかけたり
逃跑著躲起來把鑰匙掛上
傷つけてしまってごめんね
到了傷害還真是抱歉呢
堅くて真面目なのと裏腹に
與此相反的是你堅強的本來面目
貴方が語る夢の眩しさは
你所說的夢想是耀眼奪目的
世界をまるで寶石のように
簡直是一個世界像寶石一樣
キラキラに変えてしまえるの
變得閃閃發光
その夢物語りに心躍らせるうちに
那樣夢幻的故事我感到了心情雀躍
気づけばこの胸には
注意到的話在心中
戀の火が燈されていたの
戀愛的火焰已經被點燃了
ねえ王子様
吶王子
この出逢いさえも貴方が描く物語なの
這次的相遇也是你所描繪的故事嗎？
どんな優しい眠りの中でもこんな夢は訪れないわ
即使無論怎樣的沉睡中這樣的夢是不會到訪的
病める時も喜びの時も
無論是生病的時候高興的時候
悲しみの時も富める時も
還是悲傷的時候富裕的時候
この奇跡は燈り続けるの
這樣的奇蹟還是會點燃繼續下去的
淡く燃ゆる蛍火のように
就像淡淡的燃燒起來的螢火一樣
やがて連れて去られたお姫様は
不久被帶走的公主
いつしか王妃様になっていて
不知不覺就成為了王妃
パンを焼いたり編みものをして
烤著麵包編織著東西
幸せを紡いでいました
在紡織著屬於她的幸福
この子が読み書きを覚えたら
那個孩子讀寫後便能記住
貴方に絵本を描いて欲しいの
想要你所描繪的那本繪本
眠る前にはいつも私が
在睡著之前一直都是我
読み聞かせてあげられるように
像讀書給他聽一樣
ほんの小さな願いも
這樣小的願望也
貴方を本気にさせちゃうし
讓你變得認真
少し躊躇ってたの
稍微有點猶豫了呢
きっとこれが最後になるから
因為這一定會變成最後一次呢
ねえ王子様
吶王子
私が遠くへ旅立ってしまったとしても
我向著遠方也開始了旅程
物語は終わらせないって約束をしてくれますか
故事尚未結束會履行承諾嗎
空想でも御伽でもなくて
既沒有空想也沒有陪伴
あなたの描いた夢はきっと
你所描繪的夢想一定
また誰か世界を救って
還能拯救誰的世界
キラキラに変えてくれるから
慢慢開始變得閃閃發光
ねえ王子様
吶王子
輝石を砕いた時のように一瞬だって
就像輝石粉碎的時候一樣只有一瞬間
貴方のことを照らせたのなら
如果照亮了你的話
私はとっても幸せなの
我也會變得非常幸福
いつの日にかその物語を
總有一天那個故事
終える時まで
直到結束的時候
待ってるいるわ
都會一直等待著
病める時も喜びの時も
無論是生病的時候高興的時候
悲しみの時も富める時も
還是悲傷的時候富裕的時候
この奇跡は燈り続けるの
這樣的奇蹟還是會點燃繼續下去的
淡く仄か蛍火のように
就像淡淡的燃燒起來的螢火一樣（翻譯：Shell恩）<比如>
|
|
|
|
