- Frank Ocean American Wedding 歌詞
- Frank Ocean
- I took a walk with the palm trees as the daylight fell
日光降落時，我沿著沙灘上的棕櫚樹漫步
Sangria in a canteen, talking to myself
喝著壺裡的桑格利亞酒，自言自語
This tattoo on my left hand is turning purple-ish blue
左手無名指上的紋身正逐漸褪成藍紫色（Frank曾在手指上紋過婚戒）
Daydreams of the romance, daydreams of you
它令我陷入白日夢中，回想起那段和你的愛情
My pretty woman in a ballgown, Im Richard Gere in a tux
我美麗的女人穿著新娘禮服，而我是身著燕尾服的Richard Gere （演員，《風月俏佳人》《逃跑新娘》裡塑造過理想丈夫的形象）
Getting married in a courthouse, writing vows in a rush
在法院中完了婚，匆匆立下誓言
Making out before the judge with my teenage wife
當著法官的面，忍不住和我年輕的妻子親熱起來
Got a wedding band done that I just might die with
手指上戴著那枚將伴我一生乃至死亡的婚戒（紋身）
Its an American wedding
這是一場美式婚禮
They dont mean too much, but we were so in love
它沒有太多意義，但我們是如此相愛
We had an American wedding
我們舉辦了一場美式婚禮
Now whats mine is yours, thats American law
如今我的就是你的，這一切由美國法律規定
M-R-S dot Kennedy, she signed her name in pen
MRS.Kennedy，她用鋼筆簽下了名字
In a fancy fancy cursive, then turned her term papers in
字體是一種花哨的草書，之後她上交了這份學期論文
A thesis on Islamic virgin brides and arranged marriage
一篇關於伊斯蘭的處子新娘和包辦婚姻的論文
Hijabs and polygamist husbands, those poor unamerican girls
那些可憐的外國女孩們，終日戴著頭巾和麵紗，面對著擁有多個妻子的丈夫
After school she ran to me, jumped in my 5.0
放學後她奔向我，跳進我的福特野馬車（Frank有過一輛福特野馬5.0）
This is the home of the brave, land of the free, but your parents still didnt know
這裡是勇敢和自由的天地，但你的父母還什麼都不知道
She said, 'Ive had a hell of a summer, so baby, dont take this hard
她告訴我說，“我已經度過了一個美好的夏天，所以親愛的，別太難受了” （兩人夏初結婚）
But maybe we should get an annulment, before this goes way too far.'
“可也許我們該結束這段婚姻，在一切還不算過頭的時候”
Its just an American wedding
那不過是一場美式婚禮
They dont mean too much, they dont last enough
它沒有太多意義，它持續不了多久
We had an American wedding
我們舉辦過一場美式婚禮
Now whats mine is yours, American divorce
現在我的又成了你的，卻是由於這場美式離婚
Well you can have my Mustang , thats all Ive got in my name
你可以帶走我的福特野馬，那是我名下唯一的財產
But Jesus Christ dont break my heart, this wedding ring wont ever wipe off
但是上帝啊，不要傷了我的心，我的婚戒是擦不掉的了
But if you stay, oh if you stay
可是如果你留下，如果你還肯留下的話
Youll probably leave later anyway, its love made in the USA
你也不過是走得晚些罷了，因為這就是美國人的愛情與婚姻
Dont let em front you to saying you cant move
別讓她們站在你面前說著你離不開她們這種話
Without em, fuck em I tell em this aint new
去他媽的吧，我告訴她們這早就不新鮮了
We been some hustlers since it began dude
從一開始我們就是一群騙子，伙計
Aint gon be tripping over some bitch ass dude
不會被婊子們給絆倒
They so vain I tell em this aint you
她們太過虛榮，所以我告訴她們：這才不是你
You can get sensitive but the shit aint true
你可以變得敏感但這些虛偽的東西都不是真的
These niggas cant do nothing that I cant do
我做不了的這些兄弟們也做不了
That she cant do, that he cant do, that you cant do, that we cant do
她也做不了，他也做不了，你也做不了，我們都做不了
Man I had a dream and then the shit came true
嘿，我曾經有個夢想，現在它實現了
And nigga if I did it I think you can too
所以伙計如果我能成功，我想你也可以
These niggas cant do nothing that I cant do
我做不了的這些兄弟們也做不了
That she cant do, that he cant do, that you cant do, that we cant do
她也做不了，他也做不了，你也做不了，我們都做不了
Man I had a dream and then the shit came true
嘿，我曾經有個夢想，現在它實現了
These niggas cant do nothing that I cant do
我做不了的這些兄弟們也做不了
That she cant do, that he cant do, that you cant do
她也做不了，他也做不了，你也做不了
|
|
