- Carla Bruni LUN E 歌詞
- Carla Bruni
- Lune oh douce lune
月亮哦親愛的月亮
Dis-moi quel sera mon destin
告訴我我的命途會是怎樣
Dis-moi quelle sera ma fortune
告訴我我的運氣會是怎樣
Lune oh jolie lune
月亮哦美麗的月亮
Où sont passés tous mes jardins
我的那些花園去向了何方
Et mes fenêtre sur tes dunes
還有能望見你環形山的窗
Dis moi si de là haut tu entends
告訴我在那高高的天上你是否聽聞我們的人生百態
Nos vies quand elles se brisent
當生命也有破滅之時
Quand elles se plient
當生命也有屈服之時
Quand elles sépuisent
當生命也有衰竭之時
Ou quand elles rient
當生命也有發笑之時
Lune oh pauvre lune
月亮哦可憐的月亮
Tu as du en voir des grands chagrins
你一定見證過深深的哀傷
Des solitudes des amertumes
還有孤獨和苦楚
Lune tendre lune
月亮溫柔的月亮
Tu dois savoir ce quil en est
你肯定明白什麼是
De nos terreurs et de nos brumes
我們的恐懼和迷茫
Tout ce qui nous réchauffe un jour séteint
讓我們溫熱的一切終將冷卻
Tout ce qui compte ne vaut plus rien
一切重要的事終將失去意義
Oh lune éclaire notre chemin
哦月亮照亮我們的路途吧
Lune je nai rien appris
月亮我什麼都沒學會
Ni de la mort ni de la vie
從生死中沒有學會什麼
Ni de la tristesse infinie
從無盡的悲痛中也沒有
Mais lorsque je te vois briller
但當我看到你發光發亮
Il me vient envie despérer
我就有衝動去憧憬希望
Lune oh ronde lune
月亮哦圓圓的月亮
Tu es notre mère désemparée
你是我們慌亂失措時的母親
Nos vents, nos marées, et nos écumes
是我們的風潮汐浪花
Lune oh blonde lune
月亮哦金黃的月亮
Cest que nous sommes dépassés
世事真令人難以承受
Et nos vies tremblent comme des plumes
我們的生命顫若羽毛
Mais il nous reste encore des nuits dété
但我們還有你的夏夜
Et tes étoiles et ta beauté
有你的星辰和你的美
Et toi si douce, à nous veiller
有溫柔的你守候我們
Lune je ne crois en rien
月亮我什麼都不信奉
Ni aux dieux ni aux chiens
不信天神也不信地犬
Ni à lavenir incertain
更不信不確定的未來
Mais lorsque je te vois briller
但當我見你發光發亮
Il me vient envie de prier
我就會想去禱告祈望
|
|
