- Eminem Rock Bottom 歌詞
- Eminem
- Ayo, this song is dedicated
這首歌
To all the happy people
給所有幸福快樂的人們
All the happy people who have real nice lives
給那些生活美滿
And have no idea what its like to be broke as f**ck
不知道窮困潦倒是什麼滋味兒的人
I feel like Im walkin a tight rope without a circus net
我覺得自己彷彿置身鋼絲之上，隨時會跌入萬丈深淵
Poppin Percocet, Im a nervous wreck
依靠止痛片緩解精神痛苦
I deserve respect but I work a sweat for this worthless check
我值得別人尊重，但卻為了廉價的報酬累得滿頭大汗
Im bout to burst this TEC at somebody to reverse this debt
我真想依靠持槍搶劫來改變這個局面
Minimum wage got my adrenaline caged
最低工資讓我滿懷惡意怒火，卻無從發洩
Full of venom and rage, specially when Im engaged
尤其是我深陷這般困境，而且Hailie的尿不濕就剩一片了
And my daughters down to her last diaper, its got my ass hyper
我開始急躁亢奮，焦頭爛額
I pray that God answers, maybe Ill ask nicer
我向上帝祈禱答案，可能我得更加虔誠
Watchin ballers while they flossin in they Pathfinders
看著名流人士坐在豪車裡剔牙
These overnight stars becomin autograph-signers
看著一夜成名的人給粉絲簽名
We all long to blow up and leave the past behind us
每個人都希望成功
Along with the small fries and average half-pinters
把那些食不果腹、飲不止渴的不堪過往拋在身後
But player-haters turnin ***** like they have ******s
眼紅別人成功的人像女人一樣滿腹牢騷
Cause we see them dollar signs and let the cash blind us
看過鈔票的眼裡再也容不下他物
Moneyll brainwash you and leave yo ass mindless
金錢會把你洗腦，讓你丟掉自己
Them snakes slither in the grass, spineless
身邊虛心假意的人個個陰險狡詐
Thats rock bottom, when this life makes you mad enough to kill
人生低谷，生活逼得你想行凶洩憤
Thats rock bottom, when you want somethin bad enough to steal
人生低谷，為迫切想要的東西甘願偷竊
Thats rock bottom, when you feel like youve had it up to here
人生低谷，你覺得到此境地已是忍耐的極限
Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
想要瘋狂地大喊發洩，卻只能留出傷心的淚水
Thats rock bottom, when this life makes you mad enough to kill
人生低谷，生活逼得你想行凶洩憤
Thats rock bottom, when you want somethin bad enough to steal
人生低谷，為迫切想要的東西甘願偷竊
Thats rock bottom, when you feel like youve had it up to here
人生低谷，你覺得到此境地已是忍耐的極限
Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
想要瘋狂地大喊發洩，卻只能留出傷心的淚水
My life is full of empty promises and broken dreams
我的人生滿是空洞的諾言和破碎的夢想
Im hopin things look up, but there aint no job openings
我一直祈禱著轉機出現，可我連一份正經工作都沒有
I feel discouraged, hungry and malnourished
飢腸轆轆，營養不良，灰心喪氣
Livin in this house with no furnace, unfurnished
蝸居在沒有火爐和家具的破房子裡
And Im sick of workin dead-end jobs with lame pay
我受夠了沒有前途的工作和微薄的薪水
And Im tired of bein hired and fired the same day
也厭倦了被雇用的那一天就又被解僱
But ** ** it, if you know the rules to the game, play
去TM的，如果你知道遊戲的規則，儘管放手一搏吧
Cause when we die, we know we all goin the same way
死後每個人都不再有高低貴賤之分
Cause its cool to be the player, but it sucks to be the fan
當你和出人頭地取得成功的差距
When all you need is bucks to be the man, plus a luxury sedan
只是錢和豪車這樣的物質條件時，請記住
Or comfortable and roomy in a 6
拼搏鬥爭很酷，逆來順受很糟
But they threw me in themix with all these gloomy lunatics
可人們把我和那些憂鬱的瘋子劃為一類
Who walk around depressed, and smoke a pound of cess a day
他們整天垂頭喪氣地遊蕩，煙不離手
And yesterday went by so quick, it seems like it was just today
昨日飛逝如此之快，彷彿我直接跳過昨天來到了今天
My daughter wants to throw the ball, but Im too stressed to play
Hailie想和我玩球，我卻累得抬不起胳膊
Live half my life and throw the rest away
捱過前半生，丟掉後半生
Thats rock bottom , when this life makes you mad enough to kill
人生低谷，生活逼得你想行凶洩憤
Thats rock bottom, when you want somethin bad enough to steal
人生低谷，為迫切想要的東西甘願偷竊
Thats rock bottom, when you feel like youve had it up to here
人生低谷，你覺得到此境地已是忍耐的極限
Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
想要瘋狂地大喊發洩，卻只能留出傷心的淚水
Thats rock bottom, when this life makes you mad enough to kill
人生低谷，生活逼得你想行凶洩憤
Thats rock bottom, when you want somethin bad enough to steal
人生低谷，為迫切想要的東西甘願偷竊
Thats rock bottom, when you feel like youve had it up to here
人生低谷，你覺得到此境地已是忍耐的極限
Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
想要瘋狂地大喊發洩，卻只能留出傷心的淚水
Theres people that love me and people that hate me (Yup)
有人支持我，也有人憎恨我
But its the evil that made me
是魔鬼造就了我
This backstabbin, deceitful and shady (Mhm)
這個背信棄義，滿嘴謊言的Slim Shady
I want the money, the women, the fortune and fame
我渴望金錢，美色，好運和名望
That means I end up burnin in Hell, scorchin in flame
那意味著我會在地獄經受業火灼燒
That means Im stealin your checkbook and forgin your name
那意味著我會偷走你的支票簿，偽造你的簽名
This lifetime bliss for eternal torture and pain
我願用來世飽受折磨換取今生幸福歡樂
Cause right now, I feel like Ive just hit the rock bottom
眼下我覺得自己跌入了谷底
Ive got problems, now everybody on my blocks got em (Duh)
正如與我同住一個街區裡的人那樣，我也遇見了難題
Im screamin like them two cops when 2Pac shot em
我像被2Pac射擊的警察那樣尖叫
Holdin two Glocks, hope your doors got new locks on em
手握兩把Glock，但願你家有新換的門鎖能擋住我
My daughters feet aint got no shoes or socks on em
我女兒還缺一對襪子和一雙鞋
And them rings you wearin look like they got a few rocks on em
而你手上的戒指好像又鑲了新的鑽石
And while you flaunt em
這些東西你拿來在人前炫耀
I could be takin em to shops to pawn em
我卻想搶走他們去當掉換錢
I got a couple of rings and a brand-new watch, you want em?
'我有一些戒指和一個嶄新的手錶，你想要嗎？'
Cause I aint never went gold off one song
我沒有一首歌能賣到白金認證
Im runnin up on someones lawn with guns drawn
賭上一切，拔槍潛入別人的家園
Thats rock bottom, when this life makes you mad enough to kill
人生低谷，生活逼得你想行凶洩憤
Thats rock bottom, when you want somethin bad enough to steal
人生低谷，為迫切想要的東西甘願偷竊
Thats rock bottom, when you feel like youve had it up to here
人生低谷，你覺得到此境地已是忍耐的極限
Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
想要瘋狂地大喊發洩，卻只能留出傷心的淚水
Thats rock bottom, when this life makes you mad enough to kill
人生低谷，生活逼得你想行凶洩憤
Thats rock bottom, when you want somethin bad enough to steal
人生低谷，為迫切想要的東西甘願偷竊
Thats rock bottom, when you feel like youve had it up to here
人生低谷，你覺得到此境地已是忍耐的極限
Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
想要瘋狂地大喊發洩，卻只能留出傷心的淚水
Thats rock bottom
人生低谷啊
|
|
