|
|
- 坂本冬美 螢の提燈 歌詞
- 坂本冬美
- 女の方から通って行くなんて
從女方那里通行什麼的
心ないとか はしたないとか
不解風情的啦！粗俗的啦！
夜叉みたいと恐がる人や
像夜叉一樣恐怖的人
けものみたいと蔑む人が
如野獸一般鄙視的人
わたしのまわりにいるのです
在我身邊
それでも戀はとめられなくて
雖然那樣也不能停止戀愛
わたし今宵も夜道を歩きます
我今晚也要走夜路
水戀しさに川辺に群れる
因戀水而群聚在河邊
螢のあかり貸しとくれ
螢火蟲的亮光借給我吧
ここからほんの十分ばかり
從這裡僅僅十分鐘左右
歩いて通うその間
走過去的那段時間
わたしの足もと照らしておくれ
請照亮我的腳下
ホーホー螢ホの字の螢
呵— —呵——螢火蟲木字的螢火蟲
螢の提燈(ちょうちん) さげて行く
提著螢火蟲的燈籠
戀しさだけをポカポカ燈し
僅僅將愛情溫暖的點亮
夜道坂道暗い道
夜道坡道暗道
無法抑制此戀慕之情難過的話
この身を焦がす切なさならば
與螢火蟲相同的戀女
螢とおなじ戀おんな
至少月亮是陰曆十三夜的話
せめても月が十三夜(じゅうさんや)なら
雖然無疑的可以去，但是
迷いもせずに行けるけど
我的任性請原諒
わたしの勝手を許しておくれ
呵——呵——螢火蟲木字的螢火蟲
ホーホー螢ホの字の螢
提著螢火蟲的燈籠
螢の提燈(ちょうちん) さげて行く
僅僅將愛情溫暖的點亮
戀しさだけをポカポカ燈し
夜道坡道暗道
夜道坂道暗い道
謝謝你再度歡迎回來
ありがとうもうお帰んなさいな
你的愛請發光
あんたの戀に光りなさい
我回來後
わたし帰りは
是黎明
夜明けです
喔喔喔是黎明
wo wo wo 夜明けです
啊哈哈是黎明
Ah ha ha 夜明けです
|
|
|
|
