- Vampire Weekend Finger Back 歌詞
- Vampire Weekend
- Bend my finger back (snap)
把我的手指向後掰（啪）
Wrap it in a paper towel
用紙巾包上
Break a twig in half and set it straight
把小樹枝對折再接上
Hit me with a wood bat
用木棍揍我
Hit me with a canister that's fired while the soldiers drive away
用霰彈轟我
趁著士兵剛走
Bend my finger back (snap)
把我的手指向後掰（啪）
On and on and on and on for days
這幾天一直一直一直這樣
Hit me with a wood bat
用木棍揍我
Hit me like a Yankee
像美國佬一樣揍我
Like a son of freedom never as a slave
像個從未當過奴隸的自由之子
It's etiquette, you idiot
這是禮儀你個傻叉
Spend time behind the line
在台詞裡消磨時間
Show sympathy to L.A.
對洛杉磯憐憫吧
where the sun don't ever shine
連太陽都不光顧那兒
Everybody wants you, but baby you are mine
每個人都想要你但寶貝你是我的
And baby, you're not anybody's fool
寶貝你不是任何人的傻瓜
保佑我心髒病發作
Bless me with a heart attack
正經八本的發作（此處法語）
A real crise cardiaque
然後告訴哪有外科手術刀
And show me where to find the surgeon's knife
現在給我剖腹亂砍
Eviscerate me now, hack
讓我受到應得的懲罰
Take me to my punishment
我一生中所需的懲罰
The punishment I've needed all my life
把我的手指向後掰（啪）
Bend my finger back, snap
一直一直一直掙扎
On and on and on and on with strife
聽我愚蠢的辯白
聽那些呈堂證供證明我有罪
Listen to my bum rap,
這是禮儀你個傻叉
Listen to the evidence exonerating me from being right.
在台詞裡消磨時間
It's etiquette, you idiot
對洛杉磯憐憫吧
Spend time behind the line
連太陽都不光顧那兒
Show sympathy to L.A.
每個人都想要你但寶貝你是我的
where the sun don't ever shine
寶貝你不是任何人的傻瓜
Everybody wants you, but baby you are mine
我知道我一直滿懷惡念
Baby, you're not anybody's fool
通往地獄的路途平坦寬廣
I knowthat I've been wicked and the road to hell is wide
好奇心讓我們走進去
Cursed by curiosity that made us go inside
每個人都迷人但他們騙了我們
Everyone was charming, but we took 'em for a ride
寶貝你不是任何人的傻瓜
Baby, you're not anybody's fool
把我的手指向後掰（啪）
用紙巾包上
Bend my finger back, snap
把小樹枝對折再接上
Wrap it in a paper towel
用木棍揍我
Break a twig in half and set it straight
用霰彈轟我
Hit me with a wood bat
趁著士兵剛走
Hit me with a canister that's fired while the soldiers drive away
把我的手指向後掰（啪）
這幾天一直一直一直這樣
Bend my finger back (snap)
用木棍揍我
On and on and on and on for days
像美國佬一樣揍我
Hit me with a wood bat
像個從未當過奴隸的自由之子
Hit me like a Yankee
這是禮儀你個傻叉
Like a son of freedom never as a slave.
在台詞裡消磨時間
It's etiquette, you idiot
對洛杉磯憐憫吧連太陽都不光顧那兒
Spend time behind the line,
每個人都想要你但寶貝你是我的
Show sympathy to L.A. where the sun don't ever shine
寶貝你不是任何人的傻瓜
Everybody wants you, but baby you are mine
大提琴壞了電視機爆炸
Baby, you're not anybody's fool
城市越來越熱像一個衰落的國家
當你看著他們的眼睛會發現他們都是懦夫
The harpsichord is broken and the television's fried
但寶貝你不是任何人的傻瓜
The city's getting hotter like a country in decline
明年在耶路撒冷唱歌
Everyone's a coward when you look them in the eyes,
你知道吧西區103街百老彙的那家
But baby, you're not anybody's fool.
因為一個東正教女孩在炸豆丸店
愛上了一個小伙怎麼不成呢
Sing next year in Jerusalem
他有沒有避開眼神
只盯著那張印著聖殿山的塑料海報
You know – the one at W.103RD and Broadway.
然後流血流血流血流血
流血流血流血流血
'Cause this Orthodox girl fell in love
然後流血流血流血流血
with the guy at the falafel shop andwhy not?
流血流血流血流血
Should she have averted her eyes and
回憶在塔里頓和拉伊聖潔的日子
just stared at the laminated poster of the dome of the rock?
我不想這樣苟且可我不想死
And then blood, blood, blood, blood,
回憶那些慷慨大方的心靈
blood, blood, blood, bloooood
忍不住去嘗試
And then blood, blood, blood, blood,
我不想這樣苟且可我不想死
blood, blood, blood, bloooood
回憶在塔里頓和拉伊聖潔的日子
我不想這樣苟且
Remembrances of holy days in Tarrytown and Rye
可我不想死
I don't wanna live like this, but I don't wanna die
Remembrances of generous hearts
that couldn't bear to try
I don't wanna live like this, but I don't wanna die
Remembrances of holy days in Tarrytown and Rye
I don't wanna live like this,
but I don't wanna die
|
|
