|
|
- てにをは 密室書庫 歌詞
- Gumi てにをは
之乎者也而何其且若與為以焉主人棄世拿起筆
あり居り侍りいまそかり主身罷(みまかり)り筆を取り
羽織為橙耍猴戲是詛咒嗎代代三姐妹
羽織橙猿芝居呪いか代々三姉妹
乾脆顛倒的連環畫劇一定是「沒有臉的屍體」
いっそ逆さの紙芝居きっと「顔のない死體」
家屬湊在一起膽戰心驚遺產怎麼分呀忙得不可開交
親族雁首(がんくび)揃えてぴりぴり遺産はどうなるきりきり舞い
『啊啊雛鳥雛鳥』
「嗚呼雛雛」
剝制鳴叫的尾長鳥的標本
鳴いた尾長鳥の剝製
『桃簌簌而下』
「桃ひらひら」
只有那雙眼親見了犯罪現行
その眼だけが犯行を見た
『喘不過氣來的古書屋你看』
「むせかえる古書屋敷ほら」
白色手套安眠藥嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱擰緊粗草繩
白い手袋睡眠薬ぎりぎりぎりぎり荒縄絞る
將書籤繩緊緊纏繞到了手腕上
栞紐をきつく手首に巻きつけた
鑽進鳥居便會迎來陽光普照下的瀝瀝細雨
鳥居くぐれば狐の嫁入り
告訴我不可以玩的遊戲嘛
いけない遊び教えてね
知了知了遠處的聒噪蟬聲
カナカナ遠くの蟬しぐれ
正清幽迴響
木霊する
翻開的古文書簡直就像蝴蝶裝模作樣的律師語調畢恭畢敬
開いた古文書さながら蝶気どった弁護士ですます調
希望能讀到很多書「啊，對了對了來讀來讀老師的新作吧」
數多の書物を所望「あ、そうそう先生の新作読もう読もう」
羨慕我帶你去書架那邊吧敞開胸口的初夏
羨望書架まで案內しようか胸元はだける初夏
莫名其妙的恐嚇信聚集的刑警侍者古書轉賣人家屬
謎めいた脅迫狀集まる刑事給仕セドリ親族
『取得（看得） 取得（看得） 成果（出神）』
「実(見) 取(蕩)れ取(蕩)れ」
策劃出犯案時刻
犯行時刻を謀った
『手掌掌』
「手のひらひら」
勾指起誓幻魔幻幻魔
指切り幻魔幻々魔
『翻裡作表的古書屋你看』
「裏返る古書屋敷あら」
玄關前是作家與雙馬尾辮哎呀呀終於來了偵探登場
玄関先には作家とおさげやれやれようやく探偵登場
艷美華麗的裝幀堅守不拔的貞操
見目麗しい裝丁守り抜いた貞操
來啊是誰的錯？招女婿的狗獾
さあ誰が悪い? 狢(むじな)の婿取り
讓我見識下無法看見的東西嘛
見えないモノを見させてね
天羅地網給震驚顫抖的內人
罠罠震える細君に
纏上塞口物
猿轡(さるぐつわ)
僅有一次曾相愛
一度だけ戀をした
燃燒殆盡吧罪孽也好我也罷
燃えてしまえ罪もわたしも
暗紅色的天空洗後披散著的青絲
茜空洗い髪
燃燒殆盡吧罪孽也好我也罷
燃えてしまえ罪もわたしも
春日庭園夏日書庫
春の庭夏の書庫
燃燒殆盡吧罪孽也好我也罷
燃えてしまえ罪もわたしも
『別—說別—說別—說別—說
「ゆーなゆーなゆーなゆーな
別—說別—說別—說別—說
ゆーなゆーなゆーなゆーな
別對大家說』
みなまで雲うな」
|
|
|
|
