|
|
- てにをは 古書屋敷殺人事件 歌詞
- 初音ミク てにをは
- 古書屋敷殺人事件古書宅邸殺人事件
唄：赤飯
翻譯：gousaku
By.霧影千帆(Ver:2012.07.9)
nicovideo sm18257340
譯者註解：
注1 「紙魚」即蠹蟲、蠹魚、衣魚。是蛀食書本或衣物的昆蟲。
注2 古典推理小說中三大要素之一，表示「誰是犯人」。
注3 此處原文為「ヤダヤダ遊び」，一般應該指大人和小孩的一種遊戲。
注4 這裡的「禮」念作「らい（rai）」與後面英文的「lie」同音。
注5 「阿破破」念作「あっはっは（ahhahha）」，與「啊哈哈」同音。
かかか神田は神保町の橫丁/ 神神神神田是神保町的小巷
駆け出しセドリ師/ 新手倒賣商
ししし紙魚（しみ）喰い書店員に蔵書印/ 紙紙紙紙魚（*注1）蛀蝕書店店員與藏書印
門前払いの書生さん/ 吃閉門羹的書生
あああ愛憎渦巻く愛蔵版の/ 愛愛愛愛恨交織愛藏版的
舊家は代々収集癖だ/ 舊主世家代代皆是收集癖
貧乏作家坂逆様落花生/ 貧窮作家坡道顛倒落花生
お家斷絕捜せ遺書おいで名探偵/ 家脈斷絕快找出遺書來吧名偵探
奇々怪々密室ごっこ/ 奇奇怪怪密室遊戲
「袋小路を袋とじ！」 / 「將這死路摺頁線裝！」
アリバイあり得ない犯行/ 不可能存在不在場證明的罪行
「あいつかあの子かフーダニット？」 / 「是那傢伙還是那孩子誰是犯人？（*注2）」
憐（あわ）れ囚われ愛しの稀覯本（あなた）を/ 讓我前往迎接
迎えにゆこう/ 被囚禁的可憐可愛的珍本（你）吧
どの本（こ）か決めかねるなら阿彌陀/ 要是不能決定是哪本書（哪個孩子）的話阿彌陀
凜とした背表紙/ 凜然的書脊
ヤダヤダ遊びましょ『しょっ』 / 欲拒還迎（*注3）來嬉戲吧『吧』
禮（らい） 『lie』 こんがらがった/ 禮（*注4） 『lie』 一團亂麻
はやく助けて作者（先生） / 快來幫幫我吧作者（老師）
阿破破（あっはっは）！ / 阿破破（啊哈哈）（*注5）！
注6 原文為「危な絵」，是日本浮世繪美人畫中的一種。介乎於一般的美人畫與春宮畫之間。
注7 「考察」與「絞殺」同音，都念作「こうさつ（kousatsu）」。
注8 原文為「けんぱ」，是日本兒童遊戲「けんけんぱ」進行時喊的口號。
注9 「家紋」念作「かもん（kamon）」，可諧音「come on」。
ああああぶな絵危ない亀甲稀覯（きこう）本/ 美美美美人畫（*注6） 危險的龜甲珍本
怪しげな血痕/ 可疑的血跡
行こか戻ろうか/ 是前進還是後退
ドドド動機はドキドキ/ 動動動動機是因為心跳不已
けんぱけんぱけんぱ喧々（けんけん） / 一二（*注8） 一二一二吵吵鬧鬧
遊ぶやんちゃな三姉妹が/ 嬉戲的淘氣三姐妹
お家消失焼け野原成るか！ ？ 大団円 / 家已消失 化為焦土 怎麼會是！ ？ 大團圓
目眩（めくるめ）く 捲（めく）るべく / 頭暈目眩 為了翻過這頁
また推理 家紋！ / 再次推理 家紋（*注9）！
誰？ 誰？ 誰が悪い？ 神楽舞 / 是誰？ 是誰？ 是誰的錯？ 神樂舞（*注10）
花咲き手拍子 / 花開用手打拍子
夜な夜なあいこでしょ 『しょ』 / 每晚都是平手了吧（*注11） 『吧』
嗚呼！ 『うわん』 とっちらかった / 啊！ 『嗚啊』 亂成一團
トリックに気づかない/ 並未將那詭計察覺
あの子とこの子が戀をした嗚呼/ 那孩子與這孩子相愛了啊
『ゆーなゆーなみなまで雲（い）うな』 / 『別ー說別ー說別對大家說』
あの子をどの子が閉じ込めた？ 嗚呼 / 那孩子是被哪個孩子關起來的呢？啊
『ゆーなゆーなみなまで雲（い）うな』 / 『別ー說別ー說別對大家說』
『ゆーなゆーな』 みなまで雲（い）うな/ 『別ー說別ー說別對大家說』
注10 「神楽舞」為日本祭神時奉獻給神的舞蹈。
注11 原文為「あいこでしょ（平手了吧）」，是日本猜拳時的慣用語。
注12 「黃表紙」即黃封皮繪圖小說，是日本江戶時代繪圖小說的一種。
注13 「懊悩」念作「おうのう（ounou）」，可諧音「oh no」。
どの本（こ）か決めかねるなら阿彌陀/ 要是不能決定是哪本書（哪個孩子）的話阿彌陀
凜とした背表紙/ 凜然的書脊
ヤダヤダ遊びましょ『しょっ』 / 欲拒還迎來嬉戲吧『吧』
禮（らい） 『lie』 こんがらがった/ 禮『lie』 一團亂麻
はやく助けて『おひとつ下げて』 / 快來幫幫我吧『下降一級吧』
誰？ 誰？ 誰が悪い？ 神楽舞 / 是誰？ 是誰？ 是誰的錯？ 神樂舞
花咲き手拍子 / 花開用手打拍子
夜な夜なあいこでしょ 『しょ』 / 每晚都是平手了吧 『吧』
嗚呼！ 『うわん』 とっちらかった / 啊！ 『嗚啊』 亂成一團
トリック分かんない『もひとつ上げて』 / 搞不懂那詭計『提高一級吧』
ダメダメいけませんわと涙/ 流淚說道不行不行這樣不行啊
輪廻の根黃表紙/ 輪迴的根黃表紙（*注12）
とうとう最終章『しょっ』 / 終於到了最終章『章』
懊（おう） 『悩』 あいどんのお/ 懊（噢） 『惱』（*注13） I dont know
犯人（答え）教えて作者（先生） / 告訴我犯人（答案）吧作者（老師）
『ゆーなゆーなみなまでみなまで/ 『別ー說別ー說別對大家別對大家
嗚呼！ 先生！ / 啊！老師！
ゆーなゆーなみなまでみなまで/ 別ー說別ー說別對大家別對大家
ゆーなゆーなみなまでみなまで/ 別ー說別ー說別對大家別對大家
ゆーなゆーなみなまで雲（い）うな』 / 別ー說別ー說別對大家說』
@霧影千帆-END-
|
|
|
|
