- Arcade Fire Haiti 歌詞
- Arcade Fire
- Haïti, mon pays
海地啊，我的國家
Wounded mother I'll never see
那是我再也見不到的遍體鱗傷的母親
Ma famille set me free
我的家庭給我自由
Throw my ashes into the sea
把我的骨灰撒入大海
Mes cousins, jamais nés
我那些未曾出生的表親們
Hantent les nuits de Duvalier
在杜瓦利埃的夜晚裡游盪（杜瓦利埃父子是上世紀70年代海地的獨裁者）
Rien n'arrete nos esprits
沒有什麼可以阻止我們的靈魂
Guns can't kill what soldiers can't see
槍砲不能殺死士兵也看不見的事物
In the forest we are hiding
我們躲藏在森林中
Unmarked graves where flowers grow
沒有墓碑的墳墓上長滿了野花
Hear the soldiers angry yelling
聽士兵們憤怒的叫喊
In the river we will go
我們將渡過河流
Tous les morts-nés forment une armée
所有胎死腹中的孩子組成一支軍隊
Soon we will reclaim the earth
不久我們就要佔領這個世界
All the tears and all the bodies
所有的眼淚和所有的屍體
Bring about our second birth
帶來我們的重生
Haïti, never free
海地從未自由
N'aie pas peur de sonner l'alarme
不要害怕拉響警報
Tes enfants sont partis
你的孩子已經離去了
In those days their blood was still warm
在鮮血仍然溫熱的日子裡
|
|
