|
|
- 米津玄師 caribou 歌詞
- 米津玄師
- 作詞:米津玄師
餵，你說的話
作曲:米津玄師
仔細考慮的話令人痴迷呢
ねぇ、あなたの言うことは
請教一下，那句話語
思慮深すぎて惚れ惚れとするわ
關於那份哲學的歸所的事
教えてよその言葉
脆弱的脆弱的脆弱的
その哲學の帰る場所について
這樣的丟人的
脆弱だ脆弱だ脆弱だ
沒有情操和節操呢
そうやってなんだって
無論何時都沒有說過的
情操と節操がないな
那華而不實的話再念來給我聽吧
いつだって言ってるじゃない
又像這樣胡說八道
素敵な言葉また唱えて見せて!
停止堂堂正正的兜圈子吧
そうやってまた吐き散らしてさ
把言語用釘在樁子上
堂々巡りもやめにしよう
炫耀自己的惡趣味
言葉を杭に打ち付けて
傲慢的傲慢的傲慢的
見せびらかすのは悪い趣味だ
這樣的什麼的
傲慢だ傲慢だ傲慢だ
證明和邏輯都沒有呀
そうやってなんだって
也就是說你還要再稍微
証明と諭法がないな
了解一下必要的常識啊
ああ、つまり君はもう少し
不好了不好了可怕的
必要なことを知るべきなのさ
甲乙雙方用言語的槍的射擊
大変だ大変だ険悪だ
雙方都很看不起彼此啊
甲乙言葉の銃を撃つ
終於兩人懸浮於空
両方が両方を見下すもんだから
語言的子彈都掉了下去
二人はいよいよ宙に浮く
啦啦啦
言葉の弾丸が落ちていく
吶，那麼將你
ラララ
不願意說的事，教導給你吧
ねえ、それじゃあなたには
那個孩子一樣的角
言わずにおいた事教えてあげるわ
要是沒有同情心的話就沒有辦法了
その子供みたいな角、
可憐的可憐的可憐的
もう情けが無いったら仕方ないのよ
這樣的什麼的
貧弱だ貧弱だ貧弱だ
情操和節操都沒有呢
そうやってなんだって
笑起來呀！無可救藥的吧
情操と節操がないな
就用酒精
笑えてくる! どうしようもないのね
浸泡一下如何？
アルコールにでも
啊啊，要是不方便的話
漬けてみたらどう?
直接換個話題吧
ああ、都合が悪くなるなら
惡劣的頭腦中纏繞著青苔啊
直ぐに話し逸らすのだから
總算吧
劣悪な頭の中にこびり付く苔
倔強的倔強的倔強的
どうにかしなよ
這樣的什麼的
強情だ強情だ強情だ
證明和邏輯都沒有啊
そうやってなんだって
無聊的
証明と論法がないな
只考慮把自己的事情處理完的話
くだらないな、
那不是很好嘛？
自分のことだけ処理しきれたなら
算計著算計著可怕的
それでいいんだろう?
甲乙雙方不協調的氣球
打算だ打算だ険悪だ
重量因素的相互作用下無法承受了
甲乙齟齬するアドバルーン
兩個人終於掉下去了
要因の相乗で重みに耐えきれず
言語的子彈浮在空中
二人はいよいよ落ちていく
啦啦啦
言葉の弾丸が宙に浮く
啊啊，卡里布(馴鹿)!
ラララ
要去何處？又在哪裡呢？
ああ、カリブー!
在那裡又看到了什麼？
どこへ行く? どこにある?
能看見的只有彼此的
そこから何が見える?
那醜陋不堪的槍口
見えるのはお互いの
啊啊，卡里布(馴鹿)!
醜いまでの銃口だけ
怪物說著「Memento Mori (銘記死亡)」
ああ、カリブー!
取下紐帶邁出腳步
お化けは言う「メメトン?モリ」
那樣的爭吵像笨蛋一樣
楔外して歩きだせ
殘留下來的不可思議的槍痕
そんな口論馬鹿みたい
吶，你說的話
不思議な銃痕が殘っていく
仔細考慮的話令人痴迷呢
ねぇ、あなたの言うことは
這樣做的話剛好又是
思慮深すぎて惚れ惚れとするわ
早已厭煩的兜圈子
そうやってまた同じことをばかり
堂々巡りもうんざりだね
|
|
|
|
