|
|
- 米津玄師 アンビリーバーズ 歌詞
- 米津玄師
- アンビリーバーズ
Unbelivers
歌と演奏：米津玄師
翻譯：Vmoe 波音117
ヘッドライトに押し出されて
被車前燈緊緊逼迫
僕らは歩いたハイウェイの上を
我們就這樣走在高速公路上
この道の先を祈っていた
祈禱著這條道路前方
シャングリラを夢見ていた
會是美麗的香格里拉
誰がどんなに疑おうと
無論被誰怎樣地懷疑
僕は愛してるよ君の全てを
我都會始終愛著你的一切
もしも神様がいたのならば
假如神真的存在的話
僕と同じことを言うだろう
也會這麼告訴你吧
何されたって言われたっていい
被怎樣對待被怎樣侮辱都無所謂
傷ついても平気でいられるんだ
即使受傷也能保持淡定
だから手を取って僕らと行こうぜ
因此牽住我的手與我們同行吧
ここではない遠くの方へ
不要止步於此而是去向遠方
今は信じない果てのない悲しみを
如今不被信賴的沒有盡頭的悲傷
太陽を見ていた地面に立ちすくんだまま
就這樣遙望著太陽卻只能呆立於地上
それでも僕ら空を飛ぼうと
即使這樣我們還是
夢を見て朝を繋いでいく
做著飛上天空的夢試著去抓住朝陽
全て受け止めて一緒に笑おうか
全部包容於胸一起歡笑吧
テールライトに導かれて
被車尾燈所指引著
僕らは歩いたハイウェイの上を
我們就這樣走在高速公路上
気がつけば背負わされていた
時刻注意著不讓那背負著的
重たい荷物を捨てられずに
沉重的行李丟掉
誰のせいにもできないんだ
這並非任何人的錯
終わりにしようよ後悔の歌は
因此停下來吧後悔的歌
遠くで光る街明かりに
向著遠方明亮的街
さよならをして前を向こう
道聲珍重再度向前
貶されようと馬鹿にされようと
即使被貶損被當作笨蛋
君が僕を見つめてくれるなら
若有你一直注視著我
キラキラ光ったパチパチ弾いた
我就會閃閃發光就會湧現力量
魔法だって使えるような
甚至可以使出魔法一般
今は信じない殘酷な結末なんて
如今無法信賴的殘酷的結局
僕らアンビリーバーズ何度でも這い上がっていく
但我們就是懷疑論者無數次地向上攀爬
風が吹くんだどこへいこうと
逆風而行徘徊迷惘
繋いだ足跡の向こうへと
也朝著綴連著的足跡彼岸
まだ終わらない旅が無事であるように
祈禱這無盡的旅途能夠平安無事
そうかそれが光ならばそんなもの要らないよ僕は
是啊若那裡有了光芒我們就不會再有這份顧慮
こうしてちゃんと生きてるから心配いらないよ
會這樣好好活下去的因此不要擔心
帰る場所も無く僕らはずっと向こうまで逃げるんだ
無處可歸的我們只能一直向前逃去
どんな場所へ辿り著こうとゲラゲラ笑ってやろうぜ
無論到達怎樣的地方也要肆無忌憚地大笑喲
今は信じない果てのない悲しみを
如今不被信賴的沒有盡頭的悲傷
太陽を見ていた地面に立ちすくんだまま
就這樣遙望著太陽就這樣遙望著太陽
それでも僕ら空を飛ぼうと
即使這樣我們還是做著
夢を見て朝を繋いでいく
飛上天空的夢試著去抓住朝陽
全て受け止めて一緒に笑おうか
全部包容於胸一起歡笑吧
|
|
|
|
