|
|
- Owl City Rugs From Me To You 歌詞
- Owl City
- Toupee or not toupee
戴或不戴遮禿假髮
That is the question
這不僅是個值得深究的問題
It refused to stay as it all turned grey;
而且是你在頭髮花白前必鬚麵對的問題
William Shakespeare's receding hair
由於莎士比亞那時已經開始禿頂了
Please excuse the pun,
所以原諒他的雙關語吧
It's hair today, gone tomorrow
要知道，頭髮可是一天比一天少啊
So be thankful
所以要感恩
For what precious locks you have
對你僅存的那一縷頭髮
戴或不戴遮禿假髮
Toupee or not toupee
這不僅是個值得深究的問題
That is the question
而且
And by the way
我必須得說
I just gotta say
感謝主沒讓我脫髮
Thank the Lord I'm not going bald
別以為我是在說俏皮話
And if I may quip
我感覺我和我的捲發
My curls and I
正身處天堂呢
Are just like heaven
你也儘管放心
Cause rest assured
它們是不會捨得和我的頭皮分開
There'll be no parting there
但是，我的頭髮有一天真的會像Friar Tuck那麼禿嗎
我們追逐燕子
But should my head get bare like Friar Tuck
這讓我發自內心地微笑
（Our chase to swallow）
因為我知道我該做些什麼了
It makes me smile
如果我擁有比我想像中還要多的假髮的話
Cause I know just what I'd do
我一定會來個二手假髮店
Yeah if I had more wigs than I knew what to do with
當你開始禿頂的那天
I'd open a secondhand store
你一定要記得
And if you ever went bald
因為就算你不記得我也會提醒你
You'd recall it
別忘了我送你的小毛毯啊
Cause I'd cleverly call it
Rugs From Me To You
|
|
|
|
