- Fiona Apple Parting Gift 歌詞
- Fiona Apple
- I opened my eyes while you were kissing me once
有次我在你吻我的時候我睜開了眼
More than once
不止一次
And you looked as sincere as a dog
你的眼神如狗一樣虔誠
Just as sincere as a dog does
就如狗一樣虔誠
When it's the food on your lips with which it's in love
當食物到你嘴邊時你就陷入愛中
I bet you could never tell
我猜你不會明白
That I knew you didn't know me that well
我不會讓你看穿
It is my fault you see
不然那我真是太失敗了
You never learned that much from me
你也從來不會學聰明一點
Oh, you silly stupid pastime of mine
哎愚昧的你只是我一時的消遣罷了
You were always good for a rhyme
你一直可媲美我的樂章
And from the first to the last time
從始至終
The sign said stop
路途已盡
But we went on wholehearted
但最後你我都傾盡心力
It ended bad but I love what we started
那草率的結束但我難忘我們的開始
It said stop
結束了
But we went on wholehearted
但最後你我都傾盡心力
It ended bad but I love what we started
那草率的結束但我難忘我們的開始
I took off my glasses while you were yelling at me once
有次我摘下眼鏡當你朝我歇斯底里
More than once
不止一次
So as not to see you see me react
以免讓你看見我對此的反應
Should've put 'em, should've put 'em on again
早該說出來的早該如此的
So I could see you see me sincerely yelling back
好讓你看到我真心的回擊
I bet your fortress face
我猜你那城牆般的臉
Belied your fort of lace
都是花邊掩飾的虛偽
It is by the grace of me
多虧了我
You never learned what I could see
我從未學聰明
Oh, you silly stupid pastime of mine
哎愚昧的你只是我一時的消遣罷了
You were always good for a rhyme
你一直可媲美我的樂章
And from the first to the last time
從始至終
All the sign said stop
路途已盡
But we went on wholehearted
但最後你我都傾盡心力
It ended bad but I love what we started
那草率的結束但我難忘我們的開始
It said stop
結束了
But we went on wholehearted
但最後你我都傾盡心力
It ended bad but I love what we started
那草率的結束但我難忘我們的開始
|
|
