- Fiona Apple Werewolf 歌詞
- Fiona Apple
I could liken you to a werewolf the way you left me for dead
我可以把你比喻成一頭狼人留下無窮的心之灰燼
But I admit that I provided a full moon
但我得承認我就是那一輪明月
And I could liken you to a shark the way you bit off my head
我還能把你比作一隻毫不留情的鯊魚攫走了我的芳心
But then again I was waving around a bleeding open wound
但話說回來我又在剛癒合的傷疤口徘徊掙扎著
But you are such a super guy 'til the second you get a whiff of me
而你卻是一位光芒四射的男生直到你嗅到了我的氣息
We're like a wishing well and a bolt of electricity
我們就像一井許願池那觸不可及的電流一般
But we can still support each other, all we gotta do is avoid each other
然而我們卻依舊可以互相扶持我們所要做的就是避而不見
Nothing wrong when a song ends in a minor key
當一首樂曲結束在小調時並無大礙
Nothing wrong when a song ends in a minor key
當一段關係結束於情竇初開時無傷大雅
The lava of a volcano shot up hot from under the sea
正如那火山滾燙的熔岩從海底下噴湧迸出
One thing leads to another and you made an island of me
正如一環環連鎖反應你鑄就了我這座孤島
And I could liken you to a chemical the way you made me compound a compound
我能把你比成一種化學物質
But I'm a chemical, too
那一種能讓我跟你發生化合反應的奇妙方式
Inevitable you and me would mix
可惜我是一個惰性物質難免你和我注定無法長相廝守
And I could liken you to a lot of things but I always come around
我還可以把你比喻成很多事物但我卻總說服不了自己
'cause in the end I'm a sensible girl
故事的最後我是一個敏感多疑的女生
I know the fiction of the fix
一眼望穿這故事的最終結局
But you are such a super guy 'til the second you get a whiff of me
而你卻是一位奪目耀人的男生直到你瞥見了我的身影
We are like a wishing well and a bolt of electricity
我們似那一井許願池那觸不可及的電流
But we can still support each other, all we gotta do's avoid each other
我們依舊能互相支持著對方所做的僅僅是避而不見
Nothing wrong when a song ends in a minor key
當一首樂曲結束在小調時並無大礙
Nothing wrong when a song ends in a minor key
當一首樂章過早地結束在小調時並無大礙
Nothing wrong when a song ends in a minor key
當一段關係結束於情竇初開時無傷大雅
Nothing wrong when a song ends in a minor key
當一段關係結束於懵懂愛戀之時無傷大雅
|
|
