|
|
- Fiona Apple Window 歌詞
- Fiona Apple
- I was staring out the window
我在盯著那扇窗戶
The whole time he was talking to me
當他和我述說之時
It was a filthy pane of glass
那是一塊骯髒無比的玻璃
I couldn't get a clear view
我看不清外面的風景
And as he went on and on
而他正滔滔不絕
It wasn't the outside world I could see
我並沒有看著外面的風景
Just the filthy pane that I was looking through
只是盯著那塊骯髒的玻璃
So I had to break the window
我得打破那扇窗戶
It just had to be
它就該如此
Better that I break the window
最好是我打破這扇窗戶
Than him or her or me
而非他或她或我
I was never focused on just one thing
我從未如此專註一件事
My eyes got fixed when my mind got so
我的目光我的思緒都已集中
It may look like I'm concentrated on
或許我看上去我沉浸在
A very clear view
外面清晰的風景
But I'm as good as asleep
但這就好比睡覺
I bet you didn't know
我猜你肯定不知道
It'd take a lot of it away
它會付出很多代價
If you do
如果你知道
I had to break the window
我就得打破這扇窗戶
It just had to be
它就該如此
Better that I break the window
最好是我打破這扇窗戶
Than him or her or me
而不是他或她或我
I had to break the window
我必須打破那扇窗戶
It just had to be
它就得如此
It was in my way
它阻撓著我前進
Better that I break the window
最好是我打破這扇窗戶
Than forget what I had to say
不然我要忘記我得說的
Or miss what I should see
或錯過我該看的
Because the fact being that
因為事實就是如此
Whatever's in front of me
眼前的一切
Is covering my view
都擋住了我的視野
So I can't see what I'm seeing in fact
所以我無法看清眼前
I only see what I'm looking through
我只看見到了那塊玻璃
So again I 've done the right thing
我再一次做了正確的決定
I was never worried about that
我從未有這般憂慮
The answer's always been in clear view
答案一直寫在眼前
But even when the window was cleaned
但就算玻璃乾淨如新
I still can't see for the fact
我也看不清現實了
That when it's clean
當它潔淨
It's so clear I can't tell what I'm looking through
如此清晰我卻無法明晰眼前的風景
So I had to break the window
我必須打破那扇窗戶
It just had to be
它就該如此
It was in my way
它阻撓了我前進
Better that I break the window
最好是我打破這扇窗戶
Than him or her or me
而不是他或她或我
I had to break the window
我必須打破那扇窗戶
It just had to be
它就該如此
It was in my way
它阻撓了我的前路
Better that I break the window
最好是我打破這扇窗戶
Than miss what I should see
不然我要錯過這良辰美景
I had to break the window
我必須打破那扇窗戶
It just had to be
它就該如此
It was in my way
它阻撓這我的前路
Better that I break the window
最好是我打破這扇窗戶
Than forget what I had to say
不然擾亂了我的思緒
Or miss what I should see
或錯過這外面的良辰美景
Or break him or her or me
或瓦解他或她或我
Especially me
特別是我
|
|
|
|
