|
|
- Fiona Apple Every Single Night 歌詞
- Fiona Apple
- Fiona Apple -Every Single Night
(初次翻譯出錯請見諒)
Every single night
每一個獨自一人的夜晚
I endure the flight
我忍受著痛苦
Of little wings of white-flamed
這源於我腦海裡一隻
Butterflies in my brain
燃燒著白色火焰的蝴蝶
These ideas of mine
它化作我的幻想
Percolate the mind
滲透進我的思想
Trickle down the spine
從脊柱流下滴落
Swarm the belly swelling to a blaze
在我的腹部聚集膨脹成烈焰
Thats where the pain comes in
於是苦痛便趁虛而入
Like a second skeleton
就像是我的第二幅骨架
Trying to fit beneath the skin
想要契合我的皮膚
I cant fit the feelings in no
卻只帶來了痛苦
Every single nights alight with my brain
每一個獨自的夜晚我的腦海裡都有一束光
Whatd I say to her
我對她說了什麼？
Whyd I say to her
又為什麼要說這些話？
What does she think of me
她會怎樣看待我？
That Im not what I ought to be
我沒有成為我應該成為的人
That Im what I try not to be
我成為了我最不想成為的人
Its got to be somebody elses fault
這一定是別人的錯
I cant get caught
這一切將與我無關
If what I am is what I am
假如我是我
Cause I does what I does
假如我做了我該做的
Then brother get back
然後我的哥哥回來了
Cause my breasts gonna bust open
於是我打開我的胸膛
The rib is the shell and the heart is a yolk
把肋骨化作蛋殼把心臟化作蛋黃
I just made a meal for us both to choke on
再為我們做一頓注定讓人窒息的晚飯
Every single nights a fight with my brain
每一個獨自的夜晚我的腦海裡都有一場戰爭
I just want to feel everything
我只是想體會萬物
I just want to feel everything
我只是想感觸萬物
I just want to feel everything
我只是想感受萬物
So Im gonna try to be still now
所以我一直試圖保持現狀
Gonna renounce the mill a little while and
時刻準備與我的思想決裂
If we had a double-king-sized bed
如果我們有一個豪華雙人床
We could move in it and Id soon forget
我們會馬上躺下立刻忘記一切
That what I am is what I am
忘記我是我
Cause I does what I does
忘記我做了我該做的
And maybe Id relax;
也許我就能徹底放鬆下來
Let my breast just bust open
再打開我的胸膛
My hearts made of parts of all
用周圍的一切
That surround me
構築成我的心臟
And thats why the devil just
才能阻止惡魔
Cant get around me
靠近我的身邊
Every single nights alright
每一個獨自的夜晚我的腦海裡都有一束光
Every single nights a fight
每一個獨自的夜晚我的腦海裡都有一場戰爭
And every single fights alright with my brain
每一個獨自的夜晚我腦海裡的戰爭都會化作一束光
I just want to feel everything
我只是想體會萬物
I just want to feel everything
我只是想感觸萬物
I just want to feel everything
我只是想感受萬物
I just want to feel everything
我只是想領悟萬物
|
|
|
|
